Ґаудія Ґітанджалі
Шрī Вайшнава-махіма̄-ґīті
-
1
- (охе) вайшнава тха̄кура, даяра са̄ґара,
- е да̄се каруна̄ корі
- дія пада-чха̄я, шодго хе а̄ма̄ре,
- тома̄ра чарана дгорі
-
О мій повелителю, о вайшнаве, океане милості, будь милостивий до цього слуги. Даруй мені прохолоду тіні Твоїх святих стоп-лотосів і омий мене від усього нечистого. Я знову й знову міцно тримаюся Твоїх святих лотосових стоп.
-
2
- чоя беґа домі’, чоя доша шодгі’,
- чоя ґуна дехо’ да̄се
- чоя сат-санґа, дехо’ хе а̄ма̄ре,
- босечхі санґера а̄шє
-
Приборкай у мені шість спонукань, виправ шість вад і наділи цього слугу шістьма благими чеснотами. Прошу, даруй мені шість видів благого спілкування з відданими. Я сиджу біля Твоїх стоп, з глибоким прагненням до такого спілкування.
-
3
- ека̄кī а̄ма̄ра, на̄хі па̄я бала,
- харі-на̄ма-санкīртане
- тумі крипа̄ корі, шраддга̄-бінду дія,
- дехо’ кришна-на̄ма-дгане
-
У мене самого немає сили співати Святе Імʼя разом з іншими. Будь ласка, зглянься і пролий в моє серце хоча б краплю віри, даруючи мені скарб Імені Господа Крішни.
-
4
- кришна се тома̄ра, кришна діте па̄ро,
- тома̄ра шякаті а̄чхе
- а̄мі то ка̄нґа̄ла, ‘кришна кришна’ болі,
- дга̄і тава па̄чхе па̄чхе
-
Крішна - твій, ти можеш дати Його, ти маєш силу зробити це. Я ж, позбавлений всього, кличу: «Крішна, Крішна!» — і відчайдушно біжу за Тобою.
-
- (а̄мі) (дга̄і тава па̄чхе па̄чхе)
- (кришна дгана па̄бара̄се дга̄і тава па̄чхе па̄чхе)
- (тумі ділеоу діте па̄ро)
- (кришна тома̄р хридоєр дган тумі ділеоу діте па̄ро)
- (кришна дева̄р шякті дгара тумі ділеоу діте па̄ро)
-
Я біжу за тобою у відчаї. Я біжу за тобою з надією отримати скарб Крішни. Якщо ти забажаєш, ти можеш дати Крішну іншим. Крішна - скарб твого серця. Ти маєш силу дати Крішну. Якщо ти забажаєш, ти можеш дати Крішну іншим.
-
Примітка до строфи 2
-
-
Шість спонукань — це прагнення мови, ума, гніву, язика, шлунка та статевих органів.
-
Шість вад:
1) схильність переїдати або накопичення грошей понад необхідного;
2) зайві зусилля заради матеріальних цілей;
3) пусті балачки на мирські теми;
4) надмірна привʼязаність до вказівок святого письма або, навпаки, зневага до них;
5) близьке спілкування з людьми, зануреними в матеріалістичний настрій;
6) прагнення мирської слави та досягнень. -
Шість благих чеснот:
1) натхнення в служінні;
2) терпіння та терпимість;
3) впевненість;
4) рішучість виконувати дії, сприятливі відданому служінню;
5) твердий намір відмовитися від спілкування з невідданими;
6) внутрішня дисципліна завжди слідувати по стопам попередніх ачарʼїв. -
Шість видів благого спілкування з відданими:
1) давати дари;
2) з вдячністю приймати дари;
3) відверто відкривати іншим своє серце;
4) із довірою запитувати про шлях відданого служіння;
5) приймати прасад;
6) з любовʼю пропонувати прасад іншим.
-