Гаудия Гитанджали
Шри Ваишнава-махима-гити
- (охе) ваиш̣н̣ава т̣ха̄кура, дойа̄ра са̄гара
- э да̄се корун̣а̄ кори
- дийа̄ пада-чха̄йа̄, ш́одхо хе а̄ма̄ре
- тома̄ра чаран̣а дхори
-
О мой господин, о вайшнав, океан милости, пожалуйста, будь милостив к этому слуге! Приюти меня в тени своих лотосоподобных стоп, очисти меня! В отчаянии я хватаюсь за твои святые стопы.
-
2
- чхойа бега доми’, чхойа дош̣а ш́одхи’
- чхойа гун̣а дехо’ да̄се
- чхойа сат-сан̇га, дехо’ хе а̄ма̄ре
- босечхи сан̇геро а̄ш́е
-
Подчини шесть побуждений, устрани шесть недостатков, даруй шесть благих качеств своему слуге! Молю, одари меня шестью видами святого общения. Я преклоняюсь перед твоими стопами в надежде войти в семью преданных.
-
3
- эка̄кӣ а̄ма̄ра, на̄хи па̄йа боло,
- хари-на̄ма-сан̇кӣрттане
- туми кр̣па̄ кори, ш́раддха̄-бинду дийа̄
- дехо’ кр̣ш̣н̣а-на̄ма-дхане
-
Я не способен к совместному воспеванию Святого Имени! Молю, вложи в мое сердце каплю веры, даруй мне сокровище Имени Господа Кришны!
-
4
- кр̣ш̣н̣а се тома̄ра, кр̣ш̣н̣а дите па̄ро,
- тома̄ра ш́акати а̄чхе
- а̄ми то ка̄н̇га̄ла, ‘кр̣ш̣н̣а кр̣ш̣н̣а’ боли
- дха̄и тава па̄чхе па̄чхе
-
Кришна принадлежит тебе, ты можешь открыть Его другим, ты наделен такой силой! Я как безумный зову: «Кришна, Кришна!», и бегу за тобой в отчаянии.
-
- (а̄ми) (дха̄и тава па̄чхе па̄чхе)
- (кр̣ш̣н̣а дхана па̄бара̄се дха̄и тава па̄чхе па̄чхе)
- (туми дилеоу дите па̄ро)
- (кр̣ш̣н̣а тома̄р хр̣дойер дхан туми дилеоу дите па̄ро)
- (кр̣ш̣н̣а дева̄р ш́акти дхара туми дилеоу дите па̄ро)
-
Примечание к стиху 2:
-
Шесть побуждений: речь, ум, гнев, язык, желудок и гениталии.
-
Шесть недостатков: переедание или накопление сбережений в количестве большем необходимого; чрезмерные усилия ради дости- жения мирских целей; праздные разговоры на мирские темы; излишнее внимание к соблюдению указаний священных писаний или, наоборот, пренебрежение ими; общение с материалистически настроенными людьми; страстная жажда мирских достижений.
-
Шесть достоинств: энтузиазм; терпение; уверенность; решимость, необходимая для совершения благоприятных для служения с предан- ностью действий; решимость избегать общения с непреданными; послу- шание, необходимое для того, чтобы всегда следовать по стопам ачарьев.
-
Шесть видов святого общения: предлагать дары из милосердия, принимать пожертвования, доверять свои мысли другим, слушать о сокровенном от других, принимать прасадам и предлагать прасадам.