Gaudija Gītandžalī
Śrī Vaiṣṇava-mahimā-gīti
- (ohe) vaiṣṇava ṭhākura, dayāra sāgara,
- e dāse karuṇā kori
- diyā pada-chāyā, śodho he āmāre,
- tomāra charaṇa dhori
-
Ak, mans kungs, ak, Vaišnav, žēlastības okeān, lūdzu, esi žēlsirdīgs pret šo kalpu! Dāvā man pajumti savu lotosam līdzīgo pēdu ēnā, attīri mani! Izmisumā es apķeru tavas svētās pēdas!
-
2
- choya bega domi’, choya doṣa śodhi’,
- choya guṇa deho’ dāse
- choya sat-saṅga, deho’ he āmāre,
- bosechi saṅgera āśe
-
Pakļauj sešus dzinuļus, novērs sešus trūkumus, dāvā sešas labvēlīgas īpašības savam kalpam! Lūdzu, dāvā man sešus svētas saskarsmes veidus. Es klanos pie tavām pēdām cerībā ienākt bhaktu ģimenē (sk. piezīmi).
-
3
- ekākī āmāra, nāhi pāya bala,
- hari-nāma-saṅkīrtane
- tumi kṛpā kori, śraddhā-bindu diyā,
- deho’ kṛṣṇa-nāma-dhane
-
Pats saviem spēkiem es nespēju kopā ar citiem dziedāt Svēto Vārdu! Lūdzu, ieliec manā sirdī pilienu ticības, dāvā man Krišnas Svētā Vārda dārgumus!
-
4
- kṛṣṇa se tomāra, kṛṣṇa dite pāro,
- tomāra śakati āche
- āmi to kāṅgāla, ‘kṛṣṇa kṛṣṇa’ boli,
- dhāi tava pāche pāche
- (āmi) (dhāi tava pāche pāche)
- (kṛṣṇa dhana pābarāse dhāi tava pāche pāche)
- (tumi dileou dite pāro)
- (kṛṣṇa tomār hṛdoyer dhan tumi dileou dite pāro)
- (kṛṣṇa devār śakti dhara tumi dileou dite pāro)
-
Krišna pieder tev, tu vari Viņu atklāt citiem, tev piemīt tāds spēks! Kā neprātīgs es saucu: “Krišna, Krišna!” un izmisis skrienu tev pakaļ.
-
Piezīme pie 2. vārsmas:
-
Seši dzinuļi: runa, prāts, dusmas, mēle, kuņģis un ģenitālijas.
-
Seši trūkumi: pārēšanās vai pārmērīgu iekrājumu veidošana; pārmērīgas pūles pasaulīgu mērķu sasniegšanai; saviesīgas sarunas par pasaulīgām tēmām; pārlieka uzmanība Rakstu norādījumu ievērošanā, kā arī tieši pretēji – nolaidīga attieksme pret Rakstu norādījumiem; saskarsme ar materiāli noskaņotiem cilvēkiem; kaislīga tieksme pēc pasaulīgiem sasniegumiem.
-
Sešas labvēlīgas īpašības: entuziasms, pacietība, pārliecība, apņēmība, kas nepieciešama, lai veiktu kalpošanai labvēlīgas darbības, apņēmība atteikties no materiāli noskaņotu cilvēku sabiedrības, paklausība, kas nepieciešama, lai vienmēr sekotu āčārju pēdām.
-
Seši svētas saskarsmes veidi: piedāvāt labdarības dāvanas, pieņemt ziedojumus, uzticēt savas personīgās domas citiem, uzklausīt citu personīgās domas, pieņemt prasādu un piedāvāt prasādu.