Śrī Sāraswat Ārati

jaya-re jaya-re — ¡oh toda gloria toda gloria!; jaya — toda gloria; gaura-sarasvatī — al dorado Śrīla Bhakti Siddhānta Saraswatī Ṭhākur; bhakativinodā nvaya — relacionado con Bhakti Vinod Ṭhākur; karuṇā — misericordia; murati — personificación.

prakāśile — revelar; gaura-sevā — el servicio de Gaurāṅga; bhūvana — de los mundos; maṅgala — auspicioso; bhakati-siddhānta — conclusiones de la devoción; śuddha — pura; prajñāna — conocimiento elevado; ujjvala — resplandeciente.

rādhā-śyāma — Rādhā y Kṛṣṇa; eka-tanu — un solo cuerpo; dakṣe — a la derecha; gorā — Gaurāṅga; rāya — honorable; bāme — a la izquierda; rādha — Rādhārāṇī; madhye — al medio; svayaṁ — en persona; śyāma-gopa — el vaquerito Śyāmasundar; jaya — todas las glorias.

vraja-rasa — la melosidad de Vraja; nava-bhāve — un humor fresco; navadvīpe — de Nabadwīp; rāje — como un rey; udāre — dentro de; madhura — muy dulce; rāga — amor espontáneo; abhinava — sin precedente; sāje — lucir.

mādhurya — el amor conyugal; kaivalya — emancipación; rāga — amor espontáneo; vrajera — de Vraja; niryāsa — la escencia; prāpti — obtener; parākāṣṭhā — el límite; tāhe — en eso; gaurāṅga vilāsa — los pasatiempos de Gaurāṅga.

rādhā — de Rādhārāṇī; bhāva — humor; kānti — lustre, halo; aṅgikari’ — aceptar; bhāla — auspicioso; mate — acorde; dakṣiṇe — a su lado derecho; āsana — sentado; rasa — degustar; garimā — gloria; dekhāte — contemplar.

rādhā-rasa — la melosidad de Rādhārāṇī; traya-svāda — el gusto triple; rahasya — travieso; prayāsa — esfuerzo; nirakhi — observar; praphulla — animada; rādhā — Rādhārāṇī; mukhe — en su rostro; manda — leve; hāsa — sonrisa.

madhye — en medio; rahi’ — permanece; vaṁśī-rave — sonido fuerte de la flauta; ghoṣe — declara; vaṁśī-dhara — el que sostiene a Vaṁśi (la Flauta); rādhāra — de Śrīmati Rādhārāṇī; sampade — opulencia; āmi — Yo soy; gaurāṅga-sundara! — Gaurāṅga Sundar.

mad — mía; abhīṣṭha — anhelada; rūpa — forma; rādhāra — de Śrīmati Rādhārāṇī; hṛdaya — el corazón; mandire — en el templo; gaurāṅga bhajile — adorar a Gaurāṅga; suṣṭhu — apropiadamente; sphūrti — manifestación; pāya — obtiener; tāre — a él.

nadīyā — del distrito de Nadia; prakāśe — revelar; mahāprabhu — Mahāprabhu; gaura-nidhi — el tesoro de Gaurāṅga; patita-pāvana — redentor de los caídos; deve — dar; milāila — reunir; vidhi — arreglo.

e-rūpa — esa clase; ārati — de ceremonia; brahmā — el Señor Brahmā; śambhu — el Señor Śiva; agochara — desconocido; gaura-bhakta — los devotos del Señor Gaura; kṛpā-pātra — recipiente de misericordia; mātra — simplemente; siddhi — perfección; sāra — la mejor.

śrī svarūpa — Śrī Svarūp Dāmodar; rāmānanda — Śrī Rāmānanda Rāy; rūpa — Śrī Rūpa; sanātana — Śrī Sanātan; śrī raghu — Śrī Raghunāth; jīvādi — Śrī Jīva y sus asociados; kṛpāya — por la misericordia; dekhe — visión; bhakta-jana — los devotos.

jaya — ¡todas las glorias!; guru-gaura-rādhā-govinda-sundara — a Śrī Guru, Gaurāṅga, Rādhā-Govindasundar; jaya — ¡todas las glorias!; dāo — dar; bhakta vṛnda — devotos reunidos; nitya — eternamente; nirantara — constantemente.