Śrī Guru Ārati

jaya — toda gloria; jaya — toda gloria; gurudever — de Śrī Gurudev; ārati — la ceremonia; ujjvala — refulgente; govardhana — en Govardhan; pāda — los pies; pīṭhe — situado; bhuvana — el mundo; maṅgala — auspicioso.

śrī bhakti sundara — Śrīla Bhakti Sundar; deva — Supremo; prabhu — maestro; śiromaṇi — la joya cimera; gosvāmī govinda — Govinda Dev-Goswāmī; jaya — toda gloria; ānandera — alegría, júbilo; khani — una mina.

ājānu — hasta las rodillas; lambita — extendidos; bhuja — brazos; divya — divino; kalevara — cuerpo; ananta — ilimitado; pratibhā — genio, inteligencia; bharā — grandioso; divya — divino; guṇa — cualidades; dhara — posee.

gaura-kṛṣṇe — de Gaura y Kṛṣṇa; jāni — conocer, saber; tava — tuyo; abhinna — no diferente; svarūpa — forma similar; saṁsāra — mundo material; tarite — liberar; ebe — ahora; śuddha — puro; bhakta — devoto; rūpa — forma.

rūpānuga — seguidor de Śrī Rūpa; dhārā — línea, corriente; tumi — tú; kara — hacer; ālokita — refulgencia; prabhākara — esplendor; sama — parecido; prabhā — el sol; bhuvana — el mundo; vidita — conocido.

śuddha — puro; bhakti — devoción; prachārite — predicar, propagar; tomā — tú; sama — igual; nāi — no; akalaṅka — inmaculada; indu — luna; yena — parecido; dayāla — misericordioso; nitāi — Nityānanda.

ullasita — exaltado; viśva — del mundo; vāsī — habitantes; labhe — obtener; prema — amor divino; dhana — riqueza, tesoro; ānande — en éxtasis; nāchiyā — danzando; gāhe — cantando; tava — tus; guṇa-gaṇa — muchas cualidades.

sthāpilā — establecido; āśrama — templo; bahu — muchos; jagata — el mundo entero; mājhāre — revelar; pāramahaṁsa — persona liberada; dharma — religión; jñāna — conocimiento; śikṣāra — instruir; prachāre — predicar.

chintya — concebible; achintya — inconcebible; veda — de los Vedas; jñāne — a través del conocimiento; tumi — tú; adhikārī — calificación; sakala — todos; saṁśaya — duda; chhettvā — cortar, destruir; su-siddhānta — conclusiones genuinas; dhārī — sostener.

tomāra — tuyos; mahimā — las glorias; gāhe — cantar; goloka — Goloka; maṇḍale — el área; nitya — eterno; siddha — perfecto; parikare — asociados; tava — tuyos; līlā — pasatiempos; sthale — lugar.

patita — caído; pāvana — salvador; tumi — tú; dayāra — de misericordia; samīra — brisa; sarva — todo; kārye — actividades; su — muy; nipuṇa — experto; satya — veracidad; su — muy; gambhīra — grave, sobrio.

apūrva — maravilloso; lekhanī — escritos; dhārā — corriente; pragāḍha — intenso, profundo; pāṇḍitya — erudición; sadā — siempre; hāsya — sonreir; miṣṭa — muy dulce; bhāṣī — hablar; su-śīla — bien hecho; kavitva — poesía.

sādhu — santo; saṅge — en asociación; sadānandī — siempre feliz; sarala — simple; vinayī — humilde; sabhā — asamblea; madhye — en medio; vaktā — orador; śreṣṭha — el mejor; sarvatra — en todas partes; vijayī — victorioso.

gauḍīya — Vaiṣṇava de Bengal; gagane — en el cielo; tumi — tú; āchārya — el que instruye; bhāskara — el sol; nirantara — constantemente; sevā — servicio; priya — querido; miṣṭa — muy dulce; kaṇṭhasvara — voz melodiosa.

tomāra — tuya; karuṇā — misericordia; māge — orar; trikāla — de los tres tiempos; vilāse — pasatiempos; gāndharvikā — quien danza para Kṛṣṇa (Rādhārāṇī); giri-dhārī — quien sostiene a Giri Govardhan (Kṛṣṇa); sevā — servicio; mātra — únicamente; āśe — anhelo.

kṛpā — misericordia; kara — otorga; ohe — ¡oh!; prabhu — maestro, señor; śrī-gaura — Śrī Gaurāṅga (el Señor Dorado); prakāśa — manifestación; ārati — ceremonia; karaye — hacer, realizar; sadā — siempre; e — este; adhama — caído; dāsa — sirviente.