Gaudija Gītandžalī
Śrī Guru Ārati
- jaya jaya gurudever ārati ujjvala
- govardhana-pāda-pīthe bhuvana-maṅgala
-
Visa slava mirdzošajai Šrī Gurudēva āratī ceremonijai, kura visas pasaules svētībai norisinās Govardhāna kalna pakājē.
-
2
- śrī bhakti sundara deva prabhu śiromaṇi
- Gosvami govinda jaya ānandera khani
-
Visa slava Šrī Bhakti Sundaram Govindam Gosvāmī, mūsu garīgajam skolotājam, neizsīkstošajam prieka avotam!
-
3
- ājānu lambita bhuja divya kalevara
- ananta pratibhā bharā divya guṇadhara
-
Viņa graciozās, garās rokas skar viņa ceļgalus, bet ķermenis ir brīnišķīgs un transcendentāls. Viņš ir bezgalīgs ģeniālu un transcendentālu īpašību okeāns.
-
4
- gaura-kṛṣṇe jāni tava abhinna svarūpa
- saṁsāra tarite ebe śuddha-bhakta-rūpa
-
Gurudēv, tu esi neatšķirams no Krišnas un Gaurangas, taču, lai glābtu šo mirstīgo pasauli, tu esi pieņēmis tīra garīga kalpotāja veidolu!
-
5
- rūpānuga-dhārā tumi koro ālokita
- prabhākara sama prabhā bhuvana-vidita
-
Tu apmirdzi Šrīlas Rūpas Gosvāmī garīgo sekotāju līniju! Tavs spožums līdzinās saulei un apmirdz visu pasauli!
-
6
- śuddha bhakti prachārite tomā sama nāi
- akalaṅka indu jena dayāla nitāi
-
Tīras mīlestības uz Dievu sludināšanā tev nav līdzvērtīgu! Tu līdzinies nevainojamam mēnesim un esi tik pat žēlsirdīgs kā Kungs Nitjānanda!
-
7
- ullasita viśvavāsī labhe prema-dhana
- ānande nāchiyā gāhe tava guṇagaṇa
-
Kad līksmojošie Visuma iemītnieki iegūst Krišnas mīlestības dārgumus, viņi dejo un dzied, veltot tev slavinājumus!
-
8
- sthāpilā āśrama bahu jagata mājhāre
- pāramahaṁsa-dharma-jñāna śikṣāra prachāre
-
Lai mācītu augstākās zināšanas un sludinātu tās ļaudīm, tu visā pasaulē esi ierīkojis daudzus ašramus.
-
9
- hintyāchintya veda-jñāne tumi ādhikārī
- akala saṁśaya chettvā susiddhāntadhārī
-
Tu esi visu Vēdu zintnieks – gan izprotamo, gan neizprotamo! Tu sevī glabā visas šaubas novērsošas, nevainojamas garīgas atziņas un patiesības!
-
10
- omāra mahimā gāhe goloka maṇḍale
- itya-siddha parikare tava līlāsthale
-
Tevis uz mūžiem atbrīvotie kalpi slavina tevi Golokas garīgajā pasaulē, tavu rotaļu valstībā.
-
11
- atita pāvana tumi doyāra samīra
- arvva-kārye sunipuṇa satya-sugambhīra
-
Žēlastības pilns tu glāb kritušas dvēseles. Tu esi visu kalpošanas veidu lietpratējs, tu sakņojies patiesībā un nopietnībā.
-
12
- purvva lekhanī dhārā pragāḍha pāṇḍitya
- adā hāsya miṣṭa bhāśī suśila kavitva
-
Tavi brīnišķie, neatkārtojamie rakstītie darbi atspoguļo tavu zinību dziļumu. Tu vienmēr smaidi un tava runa ir salda, tā apstiprina tavas dzejiskās dotības, kuras nes mierinājumu sirdij.
-
13
- ādhu-saṅge sadānandī sarala vinayī
- abhā-madhye vaktā śreṣṭha sarvatra vijayī
-
Tu esi pazemīgs un tava runa ir vienkārša uztverei, bhaktu sabiedrībā tu vienmēr esi laimīgs. Garīgās pulcēšanās tu vienmēr esi labākais runātājs un visā, ko tu dari, tu vienmēr gūsti panākumus!
-
14
- gauḍīya gagane tumi āchāryya-bhāskara
- nirantara sevāpriya miṣṭa kaṇṭhasvara
-
Gaudija Vaišnavu debesjumā tu esi patriarhs, mirdzošs kā saule. Tu kalpo ar nemainīgu prieku un iedvesmo kalpošanai citus.
-
15
- tomāra koruṇā māge trikāla vilāse
- gāndharvvikā-giridhārī sevā-mātra āśe
-
Pagātnē, tagadnē un nākotnē – mūžīgi, mēs lūdzam tavu žēlastību! Vienīgi ar tavu žēlastību mēs varēsim iegūt kalpošanu pilnīgā pašatdevē Šrī Šrī Gandhārvika-Giridhārī!
-
16
- kṛpā koro ohe prabhu śri-gaura-prakāśa
- ārati koroye sadā e adhama dāsa
-
Ak, mans valdniek, Šrī Gaurangas žēlastības izpausme, lūdzu, esi žēlastīgs pret mani! Šādi, tevi pielūdzot, vienmēr lūdzas tavs nenozīmīgais kalps!