Gaudija Gītandžalī
lpp. 46

Śrī Guru Ārati-stuti

Šrīla Bhakti Sundar Govinda Dēv-Gosvāmī Mahārādža
    1
    • jaya ‘guru-mahārāja’ jati-rājeśvara
    • śrī-bhakti-rakṣaka deva-gosvāmī śrīdhara

    • Visa slava tev, Guru Mahārādža, sannjasī pavēlniek, Šrīla Bhakti Rakšak Dēv-Gosvāmī Šrīdhār!

  • 2
    • patita-pāvana-līlā vistāri’ bhuvane
    • nistārilā dīna-hīna āpāmara jane

    • Šai pasaulei tu paudi savas rotaļas, atnākot kā kritušo dvēseļu pestītājam. Tu glābi visas ciešanu pārņemtās dvēseles, pat visnecienīgākās.

  • 3
    • tomāra karuṇāghana murati heriyā
    • preme bhāgyavāna jīva poḍe murachiyā

    • Skatot tavu svēto veidolu, kurš iemieso dievišķu žēlsirdību, īpaši vaiksmīgas dvēseles gūst iespēju gremdēties dievišķas mīlestības ekstāzē.

  • 4
    • sudīrgha supībya deho divya-bhāvāśray
    • divya-jñāna dīpta-netra divya-jyotirmoy

    • Tavs cēlais veidols dievišķo jūtu oreolā priecē mūsu acis! Tavs skatiens ir dievišķa vieduma pilns un mirdzums, kuru tu izstaro, izplatās pa visu Visumu.

  • 5
    • suvarṇa-sūraja-kānti aruṇa-vasana
    • tilaka, tulasī-mālā, chandana-bhūṣaṇa

    • Tērpies safrāna drānās, rotāts ar tīlakām un krellēm no tulasī, iesvaidīts ar aromātisku sandalkoka pastu, tu mirdzi līdzīgs Saulei!

  • 6
    • apūrva śrī-aṅga-śobhā kore jhalamala
    • audārya-unnata-bhāva mādhurya-ujjvala

    • Tavs neatkārtojamais svētais tēls ir žilbinoši skaists! Tava labvēlība, līdzīga Mēness gaismai, lej pāri visiem dievišķās mīlestības gaismu.

  • 7
    • achintya-pratibhā, snigdha, gambhīra, udāra
    • jaḍa-jñāna-giri-vajra divya-dīkṣādhāra

    • Tavs neaptveramais talants, mīlestība, diženums un žēlsirdība sagrauj pasaulīgās zināšanas un atklāj dievišķo realitāti.

  • 8
    • gaura-saṅkīrtana-rāsa-rasera āśray
    • “dayāla nitāi” nāme nitya premamoy

    • Rodot patvērumu sankirtanā un slavējot Zeltīto Kungu Gaurangu, ekstāzē, mīlestības pārpilns tu sauc: “Dojal Nitaj, Dojal Nitaj!”.

  • 9
    • sāṅgopāṅge gaura-dhāme nitya-parakāśa
    • gupta-govardhane divya-līlāra-vilāsa

    • Ar saviem pavadoņiem mūžam mītot Navadvīpas Dhamā, pēc savas vēlēšanās, tu baudi savas augstās rotaļas Gupta-Govardhanā (slēptajā Govardhana kalnā).

  • 10
    • gauḍīya-āchārya-goṣṭhī-gaurava-bhājana
    • gauḍīya-siddhāntamaṇi kaṇṭha-vibhuṣaṇa

    • Tu pelnīti aizņem tik augstu stāvokli Gaudija-āčārju vidū! Tu līdzinies pērlei Gaudija-siddhantas dārgumu lādē.

  • 11
    • gaura-sarasvatī-sphūrta siddhāntera khani
    • āviṣkṛta gāyatrīra artha-chintāmaṇi

    • Tu esi pats Šrī Gauras vēstījuma iemiesojums, pilnīgu slēdzienu avots. Tu atklāji Gājatrī – visas vēlēšanās piepildošā filosofu akmens, iekšējo nozīmi!.

  • 12
    • eka-tattva varṇanete nitya-nava-bhāva
    • susaṅgati, sāmañjasya, e saba prabhāva

    • Kad tu runā par kādu tēmu, tu vienmēr atklāj to jaunā gaismā! Tava garīgā varenība ir tavā pilnīgajā izpratnē par to, kā ieņemt pareizo stāvokli un atrasties harmonijā ar apkārtējo.

  • 13
    • tomāra satīrtha-varga sabe eka-mate
    • rūpa-sarasvatī-dhārā dekhena tomāte

    • Visi tavi garīgie brāļi vienbalsīgi sludina, ka redz tevī Rūpas Gosvāmī un Sarasvatī Thākura mācības iemiesojumu.

  • 14
    • tulasī-mālikā-haste śrī-nāma-grahaṇa
    • dekhi’ sakalera hoy ‘prabhu’ uddīpana

    • Skatot, kā tu sauc Svēto Vārdu ar tulasī krellēm rokās, visi atminas Sarasvatī Thākuru.

  • 15
    • koṭī-chandra-suśītala o pada bharasā
    • gāndharvā-govinda-līlāmṛta-lābha-āśā

    • Kalpošana tavām pēdām, kuru mirdzums līdzinās desmit miljoniem mēnešu, uztur manu ticību. Pateicoties tavai žēlsirdībai, kādu dienu mēs malkosim Šrī Šrī Rādhas-Govindas rotaļu nektāru!

  • 16
    • avichintya-bhedābheda-siddhānta-prakāśa
    • sānande ārati stuti kore dīna-dāsa

    • Šrī Čaitanjas Mahāprabhū atklātās Brīnišķīgās Realitātes iemiesojums! Tavs pazemīgais kalps ar prieku dzied šo lūgšanu un velta to tev!

Śrī Guru Ārati Prabhāti Gīti