Śrī Guru Ārati Stuti

jaya — toda gloria; ‘guru-mahārāja’ — a Guru Mahārāj; yati — de los sannyāsīs; rājeśvara — emperador; śrī-bhakti-rakṣaka deva-goswāmī śrīdhara — Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī.

patita — caído; pāvana — salvador; līlā — pasatiempos; vistāri’ — distribuir; bhuvane — en el mundo; nistārilā — liberar, redimir; dīna — pobre; hīna — bajo; āpāmara — desamparado; jane — personas.

tomāra — tuya; karuṇā — misericordia; ghana — densa; murati — corporificación; heriyā — contemplar; preme — en éxtasis; bhāgyavāna — afortunado; jīva — alma; paḍe — cae; murachiyā — envuelto.

su-dīrgha — muy largo; supībya — sagrado, distinguido; deha — cuerpo; divya — divino; bhāva — emoción; aśraya — morada; divya — divino; jñāna — conocimiento; dīpta — brillante; netra — los ojos; divya — divino; jyotirmaya — firmamento.

suvarṇa — dorado; sūraja — el sol; kānti — resplandeciente; aruṇa — rojizo; vasana — vestimentas; tilaka — marca sagrada; tulasī — tulasī; mālā — collar; chandana — sándalo; bhūṣaṇa — decorado.

apūrva — maravilloso; śrī-aṅga — sagrada forma; śobhā — la belleza; kare — hace; jhalamala — reluciente; audārya — magnanimidad; unnata — noble; bhāva — humor; mādhurya — dulzura; ujjvala — resplandeciente.

achintya — concebible; pratibhā — genio, inteligencia; snigdha — afecto; gambhīra — sobriedad; udāra — exaltado, magnánimo; jaḍa — mundano; jñāna — conocimiento; giri — las palabras; vajra — rayo; divya — divino; dīkṣā — enseñar; dhāra — corriente.

gaura — Gaurāṅga (el Señor dorado); saṅkīrtana — canto congregacional; rāsa-rasera — quien disfruta del rāsa o melosidad; āśraya — la morada; “dayāla — compasivo; nitāi” — Nityānanda; nāme — nombre; nitya — eterno; premamaya — amor divino.

sāṅgopāṅge — asociados, quienes son como sus partes; gaura — Gaurāṅga; dhāme — del lugar sagrado (Nabadwīp Dhām); nitya — eterno; parakāśa — manifestación; gupta — oculto; govardhane — de Govardhan; divya — divino; līlāra — de los pasatiempos; vilāsa — disfrutar.

gauḍīya — Vaiṣṇava de Bengal; āchārya — maestro ejemplar; goṣṭhī — grupo; gaurava — honor; bhājana — receptáculo; gauḍīya — Vaiṣṇava de Bengal; siddhānta — conclusiones; maṇi — joya; kaṇṭha — cuello; vibhūṣaṇa — adornado.

gaura — Gaurāṅga; sarasvatī — Śrīla Saraswatī Ṭhākur; sphūrta — revelado; siddhāntera — del siddhānta (conclusiones); khani — mina; āviṣkṛta — descrito; gāyatrīra — del gāyatrī mantra; artha — significado; chintāmaṇi — meditación.

eka — uno; tattva — verdad, principio; varṇanete — iluminado; nitya — eterno; nava — siempre nuevo; bhāva — humor; susaṅgati — pertinente, apropiado; sāmañjasya — armonizar; e — estos; saba — todos; prabhāva — potencia.

tomāra — tuyos; satīrtha — compañeros; varga — conjunto; sabe — todos; eka — una; mate — opinión; rūpa-sarasvatī — Śrī Rūpa y Saraswatī Ṭhākur; dhārā — corriente; dekhena — ven; tomāte — en ti.

tulasī — de Tulasī; mālikā — tomar; haste — en la mano; śrī-nāma — el Santo Nombre; grahaṇa — aceptando; dekhi’ — ver; sakalera — de todos; haya — sucede; ‘prabhu’ — maestro (Saraswatī Ṭhākur); uddīpana — estímulo.

koṭī — millones; chandra — luna; suśītala — muy refrescante; o — esos; pada — pies; bharasā — refugio; gāndharvā — (Rādhārāṇī); govinda — (Kṛṣṇa); līlā — pasatiempos; amṛta — néctar; lābha — ganancia, beneficio; āśā — esperanza.

avichintya — inconcebible; bheda — diferencia; abheda — no diferencia; siddhānta — conclusiones; prakāśa — manifestación; sānande — felizmente; ārati — adoración; stuti — oración; kare — hacer; dīna — pobre; dāsa — sirviente.