Śrī Gurudeva Stuti

jaya — toda gloria; jaya — toda gloria; gurudeva — Śrīla Gurudev; āchārya — el āchārya (maestro ejemplar); nirmala — inmaculado, sin mancha; koladvīpe — en Koladwīp; mājhe — en medio, a través; tomār — tus; līlā — pasatiempos; avirala — sin fin.

tumi — tú eres; bhakti nirmal — Bhakti Nirmal; tomār — tuya; karuṇā — compasión, misericordia; nirmala — sin mancha, puro; tomār — tuya; mato — como; guru — Guru; pāoyā — encontrar; bhuvane — en este mundo; virala — raramente.

tumi — tú (eres); dayāl — misericordioso; tumi — tú (das); mukti — liberación; tumi — tú (eres); karuṇā-maya — compasivo en extremo; goloka — Goloka; mājhāre — dentro de; tomāra — tuyas; mahimā — glorias; ye — esas; gāya — son cantadas.

guru-kṛpāy — por la gracia de Śrī Guru; tumi — tú; karo — haces; āsana — el asiento, silla; alaṅkṛta — adornado; adhama — caídas; janere — almas, personas; kṛpā — misericordia; karo avirata — haces continuamente.

mahāprabhur — Śrī Chaitanya Mahāprabhu; kathā — instrucción; mato — acorde; grāme — en villas; gañje — en mercados; giyā — yendo; hari-nāme — el nombre de Hari; bhuvana — el mundo; khāni — mina; dile — otorgas; ye — eso; bhariyā — llenar.

paramparā — la línea de sucesión de maestros; dhārā — sostenedor; tumi — tú; karo — de algunos; ālokita — refulgencia; sūryera — del Sol; kiraṇer — los rayos; mato — como; tribhuvan — los tres mundos; bhūṣita — decora.

guru-ājñāy — por la orden de Śrī Guru; bahu — muchos; deśe — lugares; mandira — templos; sthapiyā — establecer; mahāprabhur — de Śrī Chaitanya Mahāprabhu; śikṣā — instrucciones, enseñanzas; tumi — tú; dile — has dado; ye — eso; bilāiyā — distribuir.

pāpi — pecadores; tāpi — afligidos; yata — todos; chhila — estar; prāchye — el este; o — y; paśchātye — oeste; bhakati-siddhānta — Śrīla Bhakti Siddhānta Saraswatī Ṭhākur; dhārāy — sostenedor de la corriente; pou̐chhe — traído; dile — otorgado; ese — llegar.

patita-pāvana — el salvador de los caídos; tumi — tú; karuṇāra — de misericordia; sindhu — océano; adhama — indefenso; janera — de personas; tumi — tú; agatira — afligidas; bandhu — amigo.

matta — enloquecido; mātaṅga — elefante; gati — movimiento; madhur — dulce; manda — leve, suave; hāsa — sonrisa; yena — así como; tumi — tú; avadhūta — mendicante; nitāiyer — Śriman Nityānanda; prakāśa — manifestación.

kīrtana — glorificación; karaha — realizas; tumi — tú; jīvera — todas las almas; lāgiyā — para beneficio; chetana — conciencia; karāo — creas; tumi — tú; kṛṣṇa-nāma — el Nombre de Kṛṣṇa; diyā — dado.

jhalamala — brillo; ā̐khi — ojos; yena — tal como; pūrṇa — llena; śaśadhara — la luna; kothāo — en algún lugar; nā — no; dekhi — ver, visto; eman — tal; dayāra — misericordia, gracia; sāgara — océano.

prema-rase — el néctar del amor divino; bhāsāilā — inundado; akhila — entero; saṁsāra — mundo material; ḍubila — inunda; koladvīpa — Koladwīp; jāhnavīra — del Ganges; dhāra — corriente.

brahmā, maheśvara — Brahmā y Śiva; ādi — y otros; bhāve — internamente; mane mane — consideran; ananta — Anantadev; bhāvena — pensar; yāre — de quien; sahasra — de miles; vadane — bocas.

tomāra — tuya; murati — forma; sadā — siempre; kariba — haremos; ārati — adoración; nayana — los ojos; bhariyā — colmado; sei — eso; heriba — contemplar; murati — forma.

tomāra — tuyo; charitra — glorias; yebā — cualquiera; karibe kīrtana — dar glorificación; ei — este; adhama — bajo; māge — orar, solicitar; sadā — siempre; tā̐hāra — tus; charaṇa — pies.