Vandanā

vande — ofrezco respetuosas reverencias; ahaṁ — yo; śrī-guroḥ — de mi maestro espiritual; śrī-yuta — auspicioso; pada-kamalaṁ — pies de loto; śrī-gurūn — a los maestros espirituales; vaiṣṇavāṁ — a todos los Vaiṣṇavas; cha — y; śrī-rūpam — a Śrīla Rūpa Goswāmī; sa — con; agra-jātam — su hermano mayor (Śrī Sanātana Goswāmī); saha — junto con; gaṇa — con sus asociados; raghunātha-anvitaṁ — con Raghunāth Dās Goswāmī; taṁ — a él; sa-jīvam — con Jīva Goswāmī; sa-advaitam — con Advaita Āchārya; sa-avadhūtam — con Nityānanda Prabhu; parijana — otros asociados; sahitam — acompañando; kṛṣṇa-chaitanya-devam — al Señor Śrī Chaitanya Mahāprabhu; śrī rādhā-kṛṣṇa-pādān — a los pies de loto de Śrī Kṛṣṇa y Rādhārāṇī; saha — junto con; gaṇa — Sus asociados; lalitā — Śrī lalitā; śrī-viśākhā — Śrī Viśākhā; anvitān — acompañada; cha — también.

oṁ — (orar); ajñāna — de la ignorancia; timira — la oscuridad; andhasya — de aquel que fue cegado; jñāna — conocimiento; añjana — el colirio; śalākayā — instrumento para aplicar colirio; chakṣuḥ — los ojos; unmilitaṁ — abrió, expuso; yena — por quién; tasmai — a él; śrī-gurave — a mi maestro espiritual; namaḥ — reverencias.

pūjya — adorable; śrī-guru — de maestros espirituales; varga — grupo; vandita — adorado; mahā-bhāva — con suprema devoción extática; anvitāyāḥ — de Ella que está dotada (Śrīmatī Rādhārāṇī); sadā — siempre; paurvā — del antiguo; aparya — a este último; paramparā — sucesión discipular de maestros espirituales, la Rūpānuga sampradāya; prachalita — poner en movimiento; prājya — grande; pramūrta — de la manifestación; ākṛteḥ — de la forma; bhakteḥ — de devoción; nirmala — puro, sin mancha; nirjharasya — de la cascada; nibhṛtam — fiel; saṁrakṣakam — excelente guardián; sādaram — respetuoso, afectuoso, imbuido de prema; vande — ofrezco mi reverencia; śrī-gurudevam — maestro espiritual; ānata — inclinado; śirā — con mi cabeza; āchārya — de maestros espirituales ejemplares; varyam — mejor; nijam — mío.

prerakaṁ — transmitir; prāchya — país oriental; pāśchātya — país occidental; śiṣyānāṁ — de los discípulos; bhakti — devoción; vartmani — en el sendero; bhakti-nirmalam-āchārya-svāminaṁ — Swāmī Bhakti Nirmal Āchārya; praṇam-ami — ofrecer reverencias; aham — yo.

guru — de su maestro espiritual; ābhīṣṭa — deseos; su-pūrakam — cumple excelentemente; guru — de su maestro espiritual; gaṇaiḥ — asociados; āśīṣa — bendiciones; saṁbhūṣitam — totalmente adornado; chintya — concebible; achintya — inconcebible; samasta — todos; veda — conocimiento, aspectos de las escrituras védicas; nipuṇam — experto; śrī-rūpa — de Śrīla Rūpa Goswāmī Prabhu; panthā — el sendero; anugam — (preeminente) seguidor; govinda — ‘Govinda’ — Śrīla Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswāmī Mahārāj; abhidham — llamado; ujjvalam — resplandeciente; vara — exaltado; tanuṁ — forma; bhakti — devoción; anvitaṁ — imbuído; sundaraṁ — belleza; vande — ofrezco mi reverencia; viśva — del universo; gurum — maestro espiritual; cha — y; divya — divino; bhagavat — del Señor Supremo; premṇaḥ — del amor divino; hi — ciertamente; bīja — semilla; pradam — otorgador.

devaṁ — señor; divya — divino; tanuṁ — forma; suchanda — muy agradable; vadanaṁ — discurso; bālārka — del sol recién salido; chela — con vestiduras; añchitam — adornado; sāndra — intenso; ānanda — de éxtasis; puraṁ — morada; sad — de los sādhus; eka — uno; varaṇaṁ — elección; vairāgya — de renuncia; vidyā — del conocimiento; ambudhim — océano; śrī-siddhānta — de conclusiones perfectas; nidhim — depósito; su-bhakti — con devoción pura y muy avanzada; lasitaṁ — resplandeciente; sārasvatānām — de los seguidores de Śrīla Bhakti Siddhānta Saraswatī Ṭhākur; varaṁ — el mejor; vande — ofrezco mi reverencia; taṁ — a él; śubhadaṁ — dador de bondad; mad — mi; eka — único; śaraṇaṁ — refugio; nyāsī — de todos los tridaṇḍi sannyāsīs; īśvaraṁ — líder, maestro; śrīdharam — Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj.

śrī-siddhānta-sarasvatī — Śrīla Bhakti Siddhānta Saraswatī Ṭhākur; iti — así; viditaḥ — conocido; gauḍīya — de Śrī Svarūp Dāmodar y Śrīla Rūpa Goswāmī Prabhu (de madhura-rasa-bhakti); guru — de los maestros espirituales; anvaye — en el linaje; bhātaḥ — brillante; bhānuḥ — el sol; iva — como; prabhāta — mañana; gagane — en el cielo; yaḥ — quién; gaura — de Śrīman Mahāprabhu; saṅkīrtanaiḥ — a través del saṅkīrtan (glorificación congregacional de los nombres, formas, cualidades, pasatiempos, asociados y parafernalia); māyāvāda — del ilusionismo; timiṅgila — de la criatura marina extraordinariamente masiva (lit. tragaballenas); udara — el estómago; gatān — aquellos situados dentro; uddhṛtya — entrega; jīvanimān — las almas; kṛṣṇa — de Kṛṣṇa; prema — amor divino; sudhā — del néctar; abdhi — en el océano; gāhana — nadar, bañarse; sukhaṁ — la felicidad; prādāt — otorgado; prabhuṁ — mi señor, maestro espiritual; tam — él; bhaje — yo sirvo.

namaḥ — ofrezco mi reverencia; gaura-kiśorāya — a Śrīla Gaura Kiśor Dās Bābājī Mahārāj; bhakta — del devoto; avadhūta — un mendigo errante trascendental al varṇāśram-dharma cuyo comportamiento extático y puramente devocional es incomprensible (y despreciado) por las personas mundanas (y los devotos neófitos); mūrtaye — a la forma divina; gaura — de Śrīman Mahāprabhu; aṅghri — de los pies; padma — loto; bhṛṅgāya — a la abeja; rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; bhāva — apego amoroso (rati); niṣeviṇe — al que sirve.

vande — ofrezco mi reverencia; bhakti-vinodam — Śrīla Bhakti Vinod Ṭhākur; śrī-gaura — de Śrīman Mahāprabhu; śakti — de la potencia; svarūpakam — la personificación; bhakti — de devoción pura; śāstrajña — de conocedores de las escrituras; samrājam — rey; rādhā — a Śrīmatī Rādhārāṇī; rasa — de devoción; sudhā — del néctar; nidhim — depósito.

gaura — de Śrī Navadwīp Dhām; vraja — de Śrī Vṛndāvan Dhām; āśrita — por aquellos que se han refugiado; aśeṣaiḥ — por todos ellos; vaiṣṇavaiḥ — por los devotos; vandya — adorable; vigraham — forma; jagannātha — Śrīla Jagannāth Dās Bābājī Mahārāj; prabhuṁ — mi señor; vande — Ofrezco mi reverencia; prema — del amor divino; abdhiṁ — océano; vṛddha — anciano; vaiṣṇavam — devoto.

vāñchhā — de los deseos; kalpa-tarubhyaḥ — a los árboles que conceden los deseos; cha — y; kṛpā — de misericordia; sindhubhyaḥ — a los océanos; eva — ciertamente; cha — y; patitānām — de los caídos; pāvanebhyaḥ — a los salvadores; vaiṣṇavebhyaḥ — a los devotos del Señor Supremo; namaḥ namaḥ — ofrezco mi reverencia perpetuamente.

pañcha — de cinco; tattva — verdades; ātmakaṁ — el origen; kṛṣṇam — Śrī Kṛṣṇa Chaitanyadev; bhakta — de un devoto; rūpa — forma (de un devoto que intenta saborear la naturaleza extática de Sí mismo); svarūpakam — Śrī Nityānanda Prabhu, el hermano de Śrīman Mahāprabhu; bhakta — de un devoto; avatāram — forma descendida (Śrī Advaita Prabhu); bhakta — de un devoto (Śrī Śrīvās Ṭhākur y todos los devotos del Señor protegidos en los rasas de śānta, dāsya y vātsalya); ākhyam — conocido como; namāmi — ofrezco mi reverencia; bhakta — como devoto; śaktikaṁ — potencia (Śrī Gadādhar Paṇḍit, Śrī Svarūp Dāmodar, Śrī Rāmānanda Rāy, etc., todos los devotos refugiados en madhura-rasa).

namaḥ — ofrezco mi reverencia; maha — supremamente; vadānyāya — al misericordioso; kṛṣṇa — de Kṛṣṇa; prema — del amor divino; pradāya — al que otorga; te — a Ti; kṛṣṇāya — al más amado de las gopīs; kṛṣṇa-chaitanya — como ‘Śrī Kṛṣṇa Chaitanya’; nāmne — a Ti que eres conocido; gaura — dorado; tviṣe — a Ti que llevas una refulgencia; namaḥ — ofrezco mi reverencia.

jayatām — todas las glorias; suratau — muy misericordioso, o extremadamente, amorosamente apegado a pasatiempos amorosos; paṅgoḥ — de alguien que es lisiado; mama — mi; manda-mateḥ — de alguien que tiene poca inteligencia y está absorto en lo mundano; gatī — refugio; mat — mi; sarvasva — todo; padāmbhojau — pies de loto; rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; madana — de Cupido; mohanau — encantador.

dīvyad — brillante; vṛndāraṇya — en Vṛndāvan; kalpa-druma — los árboles de deseos; adhaḥ — bajo; śrīmat — opulento; ratna — adornado con gemas; āgāra — en una mansión; siṁha-āsana — en un trono; sthau — quienes están sentados; śrī-śrī-rādhā — Śrī Rādhā; śrīla-govinda devau — y Govinda; preṣṭha — más amoroso; alībhīḥ — por asistentes femeninas; sevyamānau — siendo servido; smarāmi — meditar en.

śrīmān — Señor adorable; rāsa-rasa — del rāsa-līlā; arambhi — el inaugurador; vaṁśīvaṭa — del árbol de vaṁśīvaṭa; taṭa — en la base; sthitaḥ — sentado; karṣan — atrayendo; veṇu — de la flauta; svanaiḥ — con los sonidos; gopīḥ — las gopīs; gopī-nāthaḥ — amo de las gopīs; śriye astu — que Él sea auspicioso; naḥ — a nosotros.

vṛndāyai — a Vṛnda; tulasī-devyai — la diosa Tulasī Devī; priyāyai — la más querida; keśavasya — del Señor Keśava; cha — y; kṛṣṇa-bhakti-prade — quien otorga devoción a Kṛṣṇa; devi — diosa; satyavatyai — llamada Satyavatī; namo namaḥ — una y otra vez ofrezco mis reverencias.

atha — así; natvā — después de ofrecer reverencia; mantra-gurūn — a los maestros espirituales que confieren la iniciación; gurūn — a los maestros espirituales; bhāgavata — del Śrīmad Bhāgavatam (de las escrituras de devoción pura); artha — del significado; dān — dadores; vyāsān — los autores de la literatura védica); jagat — de todo el universo; gurūn — a los maestros espirituales; natvā — después de ofrecer reverencia; tataḥ — después de eso; jayam — ‘todas las glorias’; udīrayet — uno debería decir.

jayaḥ — toda gloria; sa — junto con; parikara — asociados; śrī-śrī — Sus Señorías; guru — el maestro espiritual; gaurāṅga — el Señor Gaurāṅga; gāndharvā — (Rādhārāṇī) quien danza para Kṛṣṇa; govindasundar — el hermoso Señor Govinda (śrī-guru-gaurāṅga gāndharvā-govindasundartambién es el nombre de nuestras deidades principales en el Śrī Chaitanya Sāraswat Maṭh); pāda — pies; padmānāṁ — de loto; jaya — toda gloria; astu — permite.

śrī-kṛṣṇa-chaitanya — a Śrī Kṛṣṇa Chaitanya; prabhu — a Nityānanda Prabhu; śrī ādvaita-gadādhara-śrīvāsādi gaura-bhakta-vṛnda — ¡toda gloria a Advaita, Śrīvās y a todos los devotos del Señor Gaura!