Гаудия Гитанджали
Пятый стих «Шри Шикшаштакам»
- айи нанда-тануджа кин̇карам̇
- патитам̇ ма̄м̇ виш̣аме бхава̄мбудхау
- кр̣пайа̄ тава па̄да-пан̇каджа
- стхита-дхӯлӣ-садр̣ш́ам̇ вичинтайа
-
О сын Нанды Махараджа, я Твой вечный слуга, но из-за своей кармы я тону в пучине рождений и смертей. Молю, прими эту падшую душу, пусть я стану пылинкой у Твоих святых лотосоподобных стоп!
-
1
- ана̄ди карама-пхоле, под̣и бхава̄рн̣ава-джоле,
- ториба̄ре на декхи упа̄й,
- э-виш̣ойа-хала̄холе, дива̄-ниш́и хийа̄ джволе,
- мон кобху сукха на̄хи па̄й
-
Моя греховная деятельность, не имеющая начала, погрузила меня в полную опасностей бездну материального существования. Мне нет спасения! День и ночь мое сердце жжет яд пороков мирских занятий, и я не могу быть по-настоящему счастлив.
-
2
- а̄ш́а̄-па̄ш́а-ш́ата-ш́ата клеш́а дейа абирата,
- прабр̣тти-ӯрмира та̄хе кхела̄
- ка̄ма-кродха-а̄ди чхой, ба̄т̣апа̄д̣е дей бхой,
- абаса̄на хоило а̄си бела̄
-
Я порабощен сотнями сотен желаний, что ведут к безграничному горю и кидают меня из стороны в сторону на волнах пучины все возрастающего материализма. Похоть, гнев, жадность, гордость, иллюзия и зависть, словно шесть разбойников с большой дороги, нагоняют на меня страх. Так заканчивается моя жизнь.
-
3
- джн̃а̄на-карма — т̣ха̄га дуи, море прата̄рийа̄ лои,
- абаш́еш̣е пхеле синдху-джоле
- э хено сомойе, бандху, туми кр̣ш̣н̣а кр̣па̄-синдху
- кр̣па̄ кори’ толо море боле
-
Два грабителя обманули меня и сбили с пути, а затем швырнули в бездну страданий: интеллектуальное знание и деятельность ради собственной выгоды. Теперь, дорогой Кришна, Ты мой единственный спаситель! Ты — океан милости! Молю, будь добр ко мне и вызволи меня!
-
4
- патита-кин̇коре дхори’, па̄да-падма-дхӯли кори’,
- дехо бхактивиноде а̄ш́рой
- а̄ми таба нитйа-да̄с бхулийа̄ ма̄йа̄ра па̄ш́,
- баддха хо’йе а̄чхи дойа̄мой
-
Я Твой вечный слуга, о милостивый Господь! С незапамятных времен позабыв об этом, теперь я опутан паутиной иллюзии. Прими Своего падшего слугу, даруй ему место в пыли Своих лотосоподобных стоп. Дай Свое прибежище покорному Бхактивиноду!