Gaudija Gītandžalī
Ṭhākura-vaiṣṇava-gaṇa
- ṭhākura vaiṣṇava-gaṇa kori ei nivedana
- mo boḍo adhama durāchāra
- dāruṇa-saṁsāra-nidhi tāhe ḍhūbailo vidhi
- keśe dhori more kara para
-
Svētie Vaišnavi, kaut arī esmu kritis bezgodis, es vēršos pie jums ar lūgumu! Liktenis ir iemetis mani šajā biedējošajā atkārtojošos dzimšanu un nāvju bezdibenī! Lūdzu jūs, glābiet mani no šī bezdibeņa, izvelciet mani aiz matiem!
-
2
- vidhi boḍo valavān na śune dharama-jñāna
- sadāi karama-pāśe bāndhe
- nā dekhi tāraṇa leśa jata dekhi saba kleśa
- anātha kātare te̐i kānde
-
Mans liktenis ir tik varens, ka nespēju sadzirdēt garīgās dzīves zināšanas un vienmēr esmu sapinies karmas pavedienos. Es nespēju ieraudzīt ceļu uz glābšanu! Manu acu priekšā ir vienīgi ciešanu pasaule! Bezspēcīgs un sēru salauzts, es raudu.
-
3
- kāma krodha lobha moha mada abhimāna saha
- āpana āpana sthāne ṭāne
- aichāna āmāra mana phire jena andha jana
- supatha vipatha nāhi jāne
-
Es līdzinos aklajam, kurš nespēj atšķirt, kur ir patiesība, bet kur – maldi! Iekāre, naids, skopums, ilūzija, neprāts un lepnums bez žēlastības mētā mani šurpu turpu!
-
4
- na loinu sat mata asate majilo chita
- tuyā pāye na korinu āśa
- narottama dāse koy dekhi śuni lage bhay
- tarāiyā loho nija pāśa
-
Manu prātu pievilināja īslaicīgs maņu apmierinājums un es neapzinājos patieso savas dzīves mērķi, tādēļ pat necentos krist pie Tavām lotosam līdzīgajām pēdām, ak, Kungs! Narottams Dāsa lūdzas: “Tagad, kad es varu redzēt un dzirdēt Vaišnavus, esmu atbrīvojies no visām bailēm.”