Śrī Bhoga Ārati Gīti

bhaja — solo adora; bhakata-vatsala — quien siempre es muy afectuoso con Sus devotos; śrī-gaurahari — el Señor Chaitanya; śrī-gaurahari — este Śrī Gaurahari; sohi — es lo mismo que; goṣṭha — en los campos; bihārī — el que se divierte; nanda-yaśomatī — de Nanda Mahārāj y Madre Yaśodā; chitta-hārī — quien ha robado los corazones.

belā ha’lo — es muy tarde; dāmodara — ¡oh, Dāmodara!; āisa — por favor, ven; ekhona — aquí; bhoga-mandire — en la sala de prasādam; basi’ — sentado; karoha — por favor toma; bhojana — tu almuerzo.

nandera — de Nanda Mahārāj; nirdeśe — por instrucción; vaise — se sienta; girivara-dhārī — el sostenedor de la colina Govardhan; baladeva-saha — junto con Śrī Baladeva; sakhā — los amigos; baise sāri sāri — sentados en filas.

śuktā — curry amargo; śāka — espinacas; adi — y demás; bhāji — preparaciones fritas; nālitā — ensalada con hojas verdes de la planta de yute; kuṣmāṇḍa — calabaza; ḍāli ḍālnā — canastas de frutas; dugdha-tumbī — calabaza cocida con leche; dadhi — yogur espeso; mochā-khaṇḍa — preparaciones vegetales hechas de la flor del banano.

mudga-boḍā — cubos fritos de dāl; roṭikā — chapātīs; ghṛtānna — arroz con ghee; śaṣkulī — dulces hechos con leche, azúcar y semillas de sésamo; piṣṭaka — tortas de harina de arroz endulzadas; kṣīr — leche condensada; puli — panecillos dulces; pāyasānna — arroz dulce en leche condensada.

karpūra — perfumado con alcanfor; amṛta-keli — arroz dulce exótico; rambha — bananas; kṣīra-sāra — delicioso queso; amṛta rasāla — mangos nectáreos; amla — preparaciones agrias; dvādaśa prakāra — de doce tipos diferentes.

luchi chini — purīs con azúcar; sarpurī — purīs rellenos de crema; lāḍḍu — bolas dulces de harina de garbanzos; rasābalī — dāl hervido en arroz azucarado; bhojana korena kṛṣṇa — Kṛṣṇa come el almuerzo; ho’ye kutūhalī — muy divertido.

rādhikāra — hechos por Rādhikā; pakka anna — granos cocidos; vividha — varios; vyañjana — vegetales cocidos; parama ānande — en bienaventuranza suprema; kṛṣṇa korena bhojana — Kṛṣṇa come Su almuerzo.

chhale-bale — por las buenas o por las malas; lāḍḍu khāy — come bolas dulces de lāḍḍu; śrī-madhumaṅgala — el juguetón brāhmaṇa amigo de Kṛṣṇa, Madhumaṅgala; bagala bājāy — hace un sonido divertido golpeando sus manos debajo de sus axilas; āra deya — ¡dame más!; hari-bolo — “¡Haribol! ¡Haribol!”.

rādhikādi gaṇe — Rādhārāṇī y Sus amigas gopīs; heri’ — contemplando; nayanera koṇe — por el rabillo del ojo; tṛpta ha’ye — estar muy satisfecho; khāya kṛṣṇa — Kṛṣṇa come; yaśodā-bhavane — en la casa de Madre Yaśodā.

bhojanānte — después del almuerzo; piye kṛṣṇa — Kṛṣṇa bebe; suvāsita vāri — agua de dulce aroma; sabe — todos Sus amigos; mukha prakṣālaya — lavarles la boca; ho’ ye sāri sāri — de pie en filas.

hasta-mukha — sus manos y bocas; prakṣāliyā — después del lavado; jata sakhā-gaṇe — todos los pastorcillos de vacas; ānande — en gran dicha; viśrāma kare — descansan; baladeva-sane — junto con el Señor Balarāma.

jāmbula rasāla — los sirvientes de Kṛṣṇa llamados Jāmbula y Rasāla; āne — traer; tāmbūla-masālā — nueces de betel especiadas; tāhā kheye — masticando eso; kṛṣṇachandra — Kṛṣṇa semejante a la luna; sukhe — felizmente; nidrā gelā — se va a dormir.

viśālākṣa — Su sirviente llamado Viśālākṣa; śikhi-puchchha-chāmara — un abanico de plumas de pavo real; ḍhulāya — olas; apūrva śayāya — en un lecho excelente; kṛṣṇa — Kṛṣṇa; sukhe — felizmente; nidrā yāya — se va a dormir.

yaśomatī-ājñā — la orden de Madre Yaśodā; peye — recibir; dhaniṣṭhā ānīto — traído por la gopī llamada Dhaniṣṭhā; śrī-kṛṣṇa-prasāda — los remanentes de comida de Śrī Kṛṣṇa; rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; bhuñje — come; haye prīta — estar extremadamente encantado.

lalitādi — encabezada por Lalitā; sakhī-gaṇa — la asamblea de amigas; avaśeṣa pāya — recibiendo Sus remanentes; mane mane — en el centro de sus corazones; sukhe — dichosamente; rādhā-kṛṣṇa-guṇa — las cualidades de Rādhā y Kṛṣṇa; gāya — ellos cantan.

hari-līlā — los maravillosos pasatiempos del Señor Hari; eka-mātra — uno y único; yāhāra — cuyo; pramoda — alegría; bhogārati — esta canción de bhoga-ārati; gay — canta; ṭhākur bhakativinoda — Ṭhākur Bhaktivinoda.

bhaja — canta; govinda — quien da placer a las vacas; gopāla — el vaquero, Gopāl (Kṛṣṇa).

giridhārī — quien sostiene la montaña de Govardhan; gopī-nātha — el amo de las gopīs; nanda-dulāla — el querido de Nanda (Kṛṣṇa).

bhaja — canta; govinda — quien da placer a las vacas; gopāla — el vaquero, Gopāl (Kṛṣṇa).

nanda-dulāla — el querido de Nanda (Kṛṣṇa); jaya jaya — repetidas glorias; śachī-dulāla — el querido de Madre Śachī (Mahāprabhu).

śachī-dulāla — el querido de Madre Śachī (Mahāprabhu); jaya jaya — repetidas glorias; gaura — el Señor dorado; gopāla — el vaquero, Gopāl (Kṛṣṇa).