Ґаудія Ґітанджалі
Ґурудева
- ґурудева!
- крипа̄-бінду дія, кара’ еі да̄се,
- трина̄пекша̄ аті дīна
- сакала-сахане, бала дія кара,
- ніджа-ма̄не сприха̄-хīна
-
Ґурудеве, цей слуга благає в тебе хоча б одну краплю милості. Я менш значущий ніж травинка. Допоможи мені всебічно, даруй мені наснагу. Нехай я буду так само як ти, вільним від власних бажань та прагнень.
-
2
- сакале самма̄н, коріте шякаті,
- дехо на̄тха! ятха̄ ятха
- тобе то’ ґа̄ібо, харіна̄ма-сукхе,
- апара̄дга хобе хото
-
Навчи мене щиро поважати і шанувати будь кого. Лише тоді я радо зможу оспівувати Святе Ім’я та звільнюся від усіх зневаг.
-
3
- кобе хено крипа̄, лобгія е джана,
- крита̄ртха хоібе, на̄тха!
- шякті-буддгі-хīн, а̄мі аті дīн,
- кара море а̄тма-са̄тха
-
Володарю мій! Коли вже мені, слабкому, убогому та нетямущому випаде така милість? Прошу, дозволь мені бути з тобою.
-
4
- джоґʼята̄-віча̄ре, кічху на̄хі па̄і,
- тома̄ра каруна̄-са̄ра
- каруна̄ на̄ хоіле, ка̄ндія ка̄ндія,
- пра̄на на̄ ра̄кхібо а̄ра
-
Поглянувши на мене, ти не знайдеш жодної чесноти. Я повністю залежу від твоєї ласки. Без твоєї прихильності я буду змушений гірко стогнати та втрачу всі життєві сили.