Гаудия Гитанджали
Восьмой стих «Шри Шикшаштакам»
- а̄ш́лиш̣йа ва̄ па̄да-рата̄м̇ пинаш̣т̣у ма̄м
- адарш́ана̄н марма-хата̄м̇ кароту ва̄
- йатха̄ татха̄ ва̄ видатха̄ту лампат̣о
- мат-пра̄н̣а-на̄тхас ту са эва напа̄рах̣
-
Кришна может обнять меня с любовью, а может просто оттолкнуть. Он может разбить мое сердце, не показываясь передо мной. Он волен делать все, что захочет! Все равно Он вечно будет единственным Господом всей моей жизни.
-
1
- бондху-гон̣! ш́уноха вачана мора
- бха̄вете бибхора, тха̄кийе джокхон,
- декха̄ дейа читта-чора
-
Друзья мои! Выслушайте мои слова. Меня переполняют упоительные переживания преданности, когда я вижу этого воришку, похитившего мое сердце.
-
2
- бичакш̣ана кори’, декхите ча̄хиле,
- хойа а̄̐кхи-агочара
- пунах̣ на̄хи декхи’, ка̄̐дайе пара̄н̣а,
- дух̣кхера на̄ тха̄ке ора
-
Но когда я хочу разглядеть Его, Он исчезает и становится недосягаемым. Когда я Его не вижу, моя душа скорбит, а горю нет предела.
-
3
- джагатера бандху сеи кобху море лойа са̄тха
- джатха̄ татха̄ ракху море а̄ма̄ра се пра̄н̣ана̄тха
-
Иногда Кришна, Друг Вселенной, принимает меня за одного из Своих близких, а иногда не обращает на меня никакого внимания, но, как бы то ни было, Он хранит меня, оставаясь единственным Господом моей жизни.
-
4
- дарш́ан-а̄нанда-да̄не, сукха дей мора пра̄н̣е,
- боле море пран̣ойа-вачан
- пунах̣ адарш́ан дийа̄, дагдха коре мора хийа̄,
- пра̄н̣е мора ма̄ре пра̄н̣а-дхан
-
Когда Он одаривает меня Своим благим общением, это наполняет счастьем всю мою душу. Я переживаю экстаз, когда Он позволяет увидеть Себя и обращается ко мне с нежностью. Затем Он снова исчезает. Скрываясь от меня, Он сжигает мое сердце огнем разлуки!
-
5
- джа̄хе та̄’ра сукха хой, сеи сукха мама
- ниджа сукхе-дух̣кхе мора сарвада̄и сама
-
Но, несмотря на невыносимые муки, все равно Он — Господь всей моей жизни! Все, что доставляет счастье Ему, делает счастливым и меня. И я не вижу разницы между счастьем и страданием.
-
6
- бхакативинода, сам̇джоге, виджоге,
- та̄хе джа̄не пра̄неш́вара
- та̄’ра сукхе сукхӣ, сеи пра̄на-на̄тха,
- се кобху на̄ хойа паро
-
Так Бхактивинод и при встрече, и в разлуке знает, что Кришна — единственный Господь. Счастье Кришны — мое счастье! Он — Господь всей моей жизни! Для меня нет другого Господа, кроме Него.