Śrī Śikṣāṣṭakam

āśliṣya vā–Ele pode abraçar pāda-ratāṁ–esta serva aos pés [Dele] [e] pinaṣṭu–esmagar mām–me, vā–ou karotu–Ele pode hatāṁ–quebrar [meu] marma–coração adarśanāt–em separação. yathā tathā–Qualquer coisa lampaṭaḥ–aquele debochado vidadhātu vā–pode fazer. tu–Ainda assim saḥ–Ele eva–sozinho, [e] na aparaḥ–ninguém mais, [é] nāthaḥ–o Senhor mat–do meu prāṇa–coração.

(bandhu-gaṇa)–Ó amigos! śunaha–Escutem mora–minhas vachana–palavras. thākiye–Eu fico vibhora–cheia bhāvete–de êxtase yakhana–quando chora–o ladrão chitta–do [meu] coração dekhā deya–aparece [diante de mim].

[Mas] chāhile–quando eu olho vichakṣaṇa kari’–e foco dekhite–para vê-Lo, agochara haya–Ele desaparece ā̐khi–dos [meus] olhos. punaḥ–Novamente, nāhi–não dekhi’–vendo [Ele], [meu] parāṇa–coração kā̐daye–chora, [e] ora–um fim duḥkhera–para [minha] tristeza thāke nā–não existe.

kabhu–Às vezes sei–Ele, bandhu–o amigo jagatera–do mundo laya–leva more–me sātha–com [Ele]. yathā tathā–Seja como for rākhu–Ele pode tratar more–me. se–Ele [é] nātha–o Senhor āmāra–do meu prāṇa–coração.

dāne–Por [me] dar ānanda–o êxtase darśana–do encontro [com Ele e] bale–por dizer vachana–palavras praṇaya–amorosas more–a mim, [Ele] sukhadeya–deleita mora–meu prāṇe–coração. punaḥ–Novamente adarśana diyā–ao abandonar [me], dagdha kare–Ele queima mora–meu hiyā–coração. māre–Ele mata more–meu prāṇe–coração. [Ainda assim, Ele é] dhana–a riqueza prāṇa–do [meu] coração.

sei yāhe–O que importa [é que] tāra haya–Ele esteja sukha–feliz. [Isso é] mama–minha sukha–felicidade. [Minha] nija–própria sukhe–felicidade [ou] duḥkhe–tristeza [são] sarvadāi–sempre sama–o mesmo mora–para mim.

bhakati-vinoda–Bhakti Vinod, saṁyoge–na união [e] viyoge–na separação jāne–sabe [que] tāhe–Ele [é] īśvara–o Senhor prāṇa–de [seu] coração. [Eu sou] sukhī–feliz [por causa de] tāra–Sua sukhe–felicidade. sei–Ele [é] nātha–o Senhor prāṇa–do [meu] coração. se kabhu nā–Nunca haya–será para–outra pessoa.