Kabe ha’be bala. Śrīla Bhakti Vinod Ṭhākur

bala–Por favor diga kabe–quando ha’be–será āmāra–meu [o] dina–dia se–que [as] aparādha–ofensas [serão] ghuchi’–dissipadas [e o] ruchi(anurāga)–gosto (apego amoroso profundo) nāme–pelo Nome śuddha–puro ha’be–será hṛdaye–em meu coração sañchara–infundido bale–pelo poder kṛpā (nāma vā guru kṛpā)–da misericórdia (da misericórdia do Nome, ou, da misericórdia de Śrī Guru)?

Por favor, diga-me, quando aquele dia será meu em que minhas ofensas serão dissipadas e o gosto pelo Nome puro será infundido em meu coração pela graça divina?

kabe–Quando nije–no sentido de me māni–considerar adhika hīna–mais baixo [que] tṛṇa–uma folha de grama, āni’–trazendo guṇa–a qualidade sahiṣṇutā–da tolerância hṛdayete–para o coração, sakale–a todos [o] mānada–desejo de oferecer honra, amānī–sem desejo por honra āpani–a mim mesmo, ha’ye–sendo [que] āsvādiba–eu irei saborear sāra–a essência rasa–do néctar extático nāma–do Nome?

Quando vou me sentir como menor do que uma folha de grama, trazer a qualidade da tolerância para dentro do meu coração, me tornar ansioso por honrar a todos, e desprovido do desejo de ser honrado por alguém, saborear a essência do rasa do Nome?

[Quando] baliba–eu direi [que] nā chāhi–não desejo dhana–riqueza, jana–seguidores, (família) āra–e kavitā–erudição, sundarī–belas mulheres sukha-karī–e outros prazeres deha–corporais? ohe–Ó gaurahari!–Gaurahari! janme–Nascimento janme–após nascimento dāo–por favor [me] dê bhakti–devoção ahaitukī–sem causa [aos] tomāra–Seus charaṇe–pés.

Quando vou proclamar que não desejo riqueza, seguidores, erudição, mulheres bonitas, ou quaisquer outros prazeres corporais? Ó Gaurahari! Nascimento após nascimento, por favor me dê devoção incondicional aos Seus pés.

kabe–Quando [meu] deha–corpo [se] pulakita–arrepiará, vachana–emissões gadgada–engasgadas, vaivarṇya–tornando vepathu–tremendo, ha’be–será [a] saṁghaṭana–ocorrência [de] dhāra–correntes aśru–de lágrimas [que] va’be–fluirão nirantara–incessantemente netre–dos olhos karite–fazendo uchchāraṇa–expressão em voz alta nāma–do Nome śrī-kṛṣṇa–de Śrī Kṛṣṇa?

Quando meus cabelos ficarão em pé, minha voz oscilará, minha pele empalidecerá, meu corpo tremerá e lágrimas se derramarão incessantemente dos meus olhos ao chamar em voz alta o Nome de Śrī Kṛṣṇa?

kabe–Quando navadvīpe–em Nabadwip taṭe–às margens suradhunī–do Ganges beḍāiba–Eu irei vaguear chhuṭe–correndo, bali’–dizendo niṣkapaṭe–sinceramente gaura-nityānanda–Gaura–Nityānanda! nāchiyā–dançando gāiyā–cantando vātulera–como um louco prāya–quase chhāḍiyā–abandonando [todas as] vichāra–ponderações?

Quando, na terra de Nabadwip, às margens do Ganges vou correr, chamando sinceramente: “Ó Gaura! Ó Nityānanda!”, dançando e cantando como um louco, abandonando todas as considerações?

kabe–Quando nityānanda–Śrī Nityānanda Prabhu kari’ dayā–terá misericórdia more–de mim [e] chhāḍāibe–irá causar o abandono [do] mora–meu māyā–apego viṣayera–[à] mundanidade? [Quando Ele] diyā–dando more–a mim nija–[a] Própria chhāyā–sombra charaṇera–de Seus Pés [me] dibe–dará adhikāra–qualificação hāṭete–no mercado nāmera–do Nome?

Quando Nityānanda terá misericórdia de mim e me fará abandonar o meu apego à mundanidade? Quando ele me dará a sombra de Seus pés e me concederá um lugar no mercado do Nome?

[Quando] kiniba–vou comprar luṭiba–[e] com alegria espalhar rasa–o néctar nāma–do Nome hari–de Śrī Hari? [Quando] māti’–vou ficar intoxicado rase–com o néctar nāma–do Nome, [e] ha-iba–vou me tornar vivaśa (ātma-vismṛta)–dominado (autoesquecido)? [Quando vou] paraśa–tocar [os] charaṇa–pés rasika (nāma rasa-dātā śrī gurudeva)–de um desfrutador, do maior devoto (de Śrī Gurudev, o distribuidor do rasa do Nome) rasera–do néctar [e] kariyā majiba–me tornarei submerso rase–no néctar anibāra–incessantemente?

Quando vou comprar e com alegria espalhar o rasa do Nome? Quando vou me tornar intoxicado e dominado pelo rasa? Quando vou tocar os pés de um desfrutador desse rasa e me tornar imerso nesse rasa perpetuamente?

kabe–Quando [a] dayā–misericórdia jīve–pelas almas ha-ibe udaya–surgirá? [Quando] bhakati-vinoda–Bhakti Vinod [irá] bhuli’–esquecer [sua] nija–própria sukha–felicidade [e com o] sudīna–mais humilde hṛdaya–coração śrī-ājñā-ṭahala–por ordem divina viajar kariyā vinaya–[e.com] humildade karibe parachāra–irá pregar ?

Quando a compaixão por todas as almas surgirá dentro de mim? Quando Bhakti Vinod irá esquecer a sua própria felicidade e viajar respeitosamente pregando os ensinamentos de Śrī Gaurasundar com o mais humilde coração?

Kabe ha’be bala