Gaudija Gītandžalī
Ki-rūpe pāibo sevā
-
1
- ki-rūpe pāibo sevā mui durāchāra
- śrī-guru-vaiṣṇave rati na hoilo āmāra
-
Manī nav nekādas patiesas pieķeršanās ne Vaišnaviem, ne manam garīgajam skolotājam. Ak, kā gan tādam nelietim kā man panākt sevī nesavtīgu kalpošanu?
-
2
- aśeṣa māyāte mana magana hoilo
- vaiṣṇavete leśa-mātra rati nā janmilo
-
Mans prāts nepārstājoši slīkst ilūzijā. Manī nav ne kripatiņas vēlmes veltīt sevi Vaišnaviem.
-
3
- biṣoye bhuliya andha hoinu divā-niśi
- gole phā̐sa dite phere māyā se piśāchī
-
Gremdējoties pastāvīgās domās par savu jutekļu objektiem, esmu kļuvis akls. Līdzīgi bendei ragana Majadēvī ir savilkusi cilpu ap manu kaklu.
-
4
- māyāre koriyā jaya chāḍāna na jāya
- sādhu-kṛpā vinā āro nahiko upāya
-
Pat ja es spētu izārstēt savu aklumu un uzvarēt maju šīs bendes veidolā, es nevaru atbrīvoties no materiālās ilūzijas bez svēto Vaišnavu žēlastības.
-
5
- adoṣa daraśi-prabhu patita-uddhāra
- ei-bāro narottame karaho nistāra
-
Ak, grēciniekus attīrošais valdniek, kritušo glābēj, tu neievēro citu grēkus. Lūdzu, glāb Narottamu Dāsu!