Aruṇodoya-kīrtan

udila — naciente; aruṇa — rojizo; pūraba-bhāge — el horizonte oriental; dvija-maṇi — la joya de los brāhmaṇas nacidos dos veces; gorā — el Señor Gaura; amani — inmediatamente; jāge — despierta; bhakata — devotos; samūha — muchos; laiyā — tomando; sāthe — consigo; gelā — viajó; nagara-vrāje — vagando por los pueblos y aldeas.

‘tāthaī tāthaī’ — haciendo el sonido tāthaī tāthaī; bājala — resonaron; khol — los tambores mṛdaṅga; ghana ghana — repetidamente; tāhe — en ese (kīrtan); jhā̐jera — de los grandes címbalos de metal; rol — el tumulto; preme — en amor extático; ḍhala ḍhala — ligeramente temblado; soṇāra aṅga — la forma dorada del Señor Gaurāṅga; charaṇe — de Sus pies; nūpura — las campanillas; bāje — tintinearon.

mukunda mādhava yādava hari — con los santos nombres, “¡Mukunda!” “¡Mādhava!” “¡Yādava!” y “¡Hari!”; balena — cantando; balo re — ¡oh canta!; vadana — boca; bhari’ — llenando; miche — inútilmente; nida — del sueño; vaśe — bajo el control; gela — se fue; re — ¡oh!; rāti — las noches; divasa — los días; śarīra — del cuerpo; sāje — vestir, decorar.

emana — como este; durlabha — raro; mānava — humano; deha — cuerpo; pāiyā — habiendo obtenido; ki koro — ¿qué estás haciendo?; bhava nā — no has apreciado; keha — nada más; ebe — ahora; nā bhajile — no adoras; yaśodā-suta — el niño mimado de madre Yaśodā; charame — en última instancia; paḍibe — caerás (morirás); lāje — avergonzado.

udita — creciente; tapana — el sol; ha-ile asta — habiendo puesto; dina gela — pasa el día; bali’ — diciendo; haibe vyasta — se perderá; tabe — entonces; kena — por qué; ebe — ahora; alasa ha-i — permaneces ocioso; nā bhaja — no adoras; hṛdaya — del corazón; rāje — el Señor.

jīvana — la vida; anitya — es temporal; jānaha — comprende; sāra — lo esencial; tāhe — en eso; nānāvidha — varias clases; vipada — de miserias; bhāra — cargado; nāma-aśraya — el refugio del Santo Nombre; kari’ — hacer; jatane — con cuidado; tumi — tú; thākaha — siempre ocupado; āpana — propia; kāje — ocupación eterna.

kṛṣṇa-nāma-sudhā — el néctar puro del Santo Nombre de Kṛṣṇa; kariyā pāna — beber; juḍāo — satisfacer así; bhakativinoda — de Ṭhākur Bhaktivinoda; prāṇa — el alma; nāma — el Nombre; vinā — excepto por; kichu — algo; nāhiko — no existe; āra — más; chaudda — catorce; bhuvana — mundos; mājhe — dentro de.

jīvera — de todas las entidades vivientes; kalyāṇa — auspicioso; sādhana — medios; kāma — deseo; jagate asi’ — en el universo material; e — esto; madhura nāma — el dulce Nombre de Kṛṣṇa; avidyā — ignorancia; timira — la oscuridad; tapana-rūpe — como el sol; hṛde — del corazón; gagane — en el cielo; viraje — brilla.