Śrī Śikṣāṣṭakam

yugāyitaṁ — hace como un gran milenio; nimeṣeṇa — por un momento; chakṣuṣā — de mis ojos; prāvṛṣāyitam — hace que las lágrimas caigan como torrentes de lluvia; śūnyāyitaṁ — vuelve vacío; jagat sarvaṁ — el mundo entero; govinda viraheṇa — por la separación de Govinda; me — mío.

gāite gāite — cantando y cantando; nāma — el nombre; ki dośā — ¿qué condición?; hoilo — eso es; ‘kṛṣṇa-nitya-dāsa — eterno sirviente del Señor; mui’ — yo; hṛdoye — en el corazón; sphurilo — manifestado.

jānilām — entendí; māyā-pāśe — en las sogas de māyā; e jaḍa — este muerto e inerte; jagate — mundo material; govinda — del Señor Govinda; virahe — separación; duḥkha — sufrimiento; pāi — obtengo; nānā-mate — de varias maneras.

āro — más; je — ¿quién?; saṁsāra — mundo material; mora — mío; nāhi — no; lāge — logro; bhālo — bueno; kā̐hā — ¿dónde?; jāi — voy; kṛṣṇa — Kṛṣṇa; heri — veo; e chintā — esta ansiedad; biśālo — gran.

kā̐dite kā̐dite — llorando y llorando; mora — mío; ā̐khi — ojos; bariṣoya — derrama; barṣā-dhārā — lluvia torrencial; heno — de esa manera; chakṣe — en los ojos; hoilo — fue; udoya — aparición.

nimeṣa — momento; hoilo — fue; mora — de mí; śata-juga-sam — igual a cien yugas; govinda-viraha — en separación de Govinda; āra — o; sohite — de tolerar; akṣam — incapaz.

śūnya dharā-tala — un desierto en el mundo; chaudike — catorce; dekhiye — mirando; parāṇa — la vida; udāsa — indiferente; hoya — eso es; ki kori, ki kori — ¿qué hago? ¿qué hago?; sthira — estable; nāhi — no; hoya — soy; jīvana — vida; nāhiko — no; roya — permanece.

vraja-bāsi-gaṇa — los residentes de Vraja; mora — mía; prāṇa — vida; rākho — salvar; dekhāo — mostrar; śrī-rādhā-nāthe — el Señor de Rādhā; bhakativinoda — Bhakti Vinoda; minati — la oración; māniyā — considerar; laohe — acepta; tāhāre — de él; sāthe — compañía.

śrī kṛṣṇa-viraha — separación del Señor Kṛṣṇa; āro — o; sohite — tolerar; nā — no; pāri — soy incapaz; parāṇa — vida; chāḍite — abandonar; āro — y; din — días; dui — dos; chāri — o cuatro.