Ґаудія Ґітанджалі
Манах-Шікша̄
-
1
- ніта̄і-пада-камала, котī-чандра-сушітала,
- дже чха̄яя джаґата джуда̄й
- хено ніта̄і біне бга̄і, ра̄дга̄-кришна па̄іте на̄і,
- дридга корі дгаро ніта̄іра па̄я
-
Святі лотосові стопи Нітая, прохолодні, немов десять мільйонів місяців. У їхній тіні весь світ знаходить заспокоєння і полегшення. Без цього Нітая, о брате, ніхто не зможе досягти Радги і Крішни. Тож впевнено й міцно тримайся Його стоп-лотосів.
-
2
- се самбандга на̄хі джа̄ра, вритха̄ джанма ґело та̄ра,
- сеі пашю бодо дура̄ча̄ра
- ніта̄і на̄ боліло мукхе, маджіло самса̄ра-сукхе,
- відья-куле кі корібе та̄ра
-
Хто не зміг знайти зв’язку з Ним, прожив своє життя намарно. Така істота - мов лиха тварина. Ні ученість, ні шляхетне походження не врятують того, хто потонув у мирських утіхах і чиї вуста ніколи не кликали: «Нітай!».
-
3
- аханка̄ре матта хоія, ніта̄і-пада па̄сарія,
- асатьєре сатья корі ма̄ні
- ніта̄ієр каруна̄ хабе, врадже ра̄дга̄-кришна па̄бе,
- дгаро ніта̄ієр чаран ду’ кха̄ні
-
Засліплений гординею, забувши про лотосові стопи Нітая, я приймаю обман за істину. Але коли Нітай обдарує Своєю милістю, ти досягнеш Радги і Крішни у Враджі. Тому міцно пригорнися до лотосових стоп Нітая.
-
4
- ніта̄ієр чарана сатья, та̄нга̄ра севака нітья,
- ніта̄і-пада сада̄ кара а̄шя
- нароттама бодо духкхī, ніта̄і море кара сукхī
- ра̄кхо ра̄нґа̄-чаранера па̄шя
-
Лотосові стопи Нітая — це істина, а Його слуги — вічні. Завжди прагни знайти прихисток біля Його стоп. О Нітай, зроби мене щасливим, прошу, завжди тримай мене біля Своїх прекрасних лотосових стоп.