Daśa-vidha Nāmāparādha

sei–Aqueles sādhu–sādhus parāyaṇa–devotados nāma–ao Nome, karuṇā-bale–pela misericórdia yā̐dera–de quem mahāmantra–o grande mantra nāma–dos Nomes hari–do Senhor, sāra–o melhor sarva–de todos [os] mantra–mantras, [é] prachāra–distribuído jagate–pelo mundo [são] mahājana–grandes almas. kadāchana na–Nunca kariha–[se] engaje em tā̐hāderanindā–criticá-los.

nandana–O filho indra–do Rei vraja–de Vraja, kṛṣṇa–Kṛṣṇa, [é] iśvara–o Senhor sarva–de todos [os] iśvara–Senhores. maha-iśvara–O grande senhor (Śiva) [e] adi–os outros [deuses são] tatpara–dedicados [a] tā̐ra–Seu sevana–serviço. nāma–O Nome [é] chintā-maṇi–uma joia realizadora dos desejos [e uma] svarūpa–forma chaitanya–espiritual kṛṣṇa–de Kṛṣṇa. jñāna na karibe–Não considere [o Nome] bheda–distinto [de Sua] rūpa–Forma, guṇa–Qualidades, [e] līlā–Passatempos.

pramāṇe–De acordo com a evidência śāstrera–das escrituras, [o] guru–Guru hana–é rūpa–uma forma kṛṣṇa–de Kṛṣṇa. rūpe–Na forma guru–de Guru, kṛṣṇa–Kṛṣṇa kṛpā kare–concede misericórdia bhāgyavāne–ao afortunado. tyaji’–Abandonando buddhi–a mentalidade se gurute–de que o Guru [é] martya–mortal [e todos os outros tipos de] avajña–desrespeito (desobediência, inveja) ādi–e assim por diante, lābha kara–atinja [sua] iṣṭa–meta: bhaji’–servir nāma–o Nome nirantara–eternamente.

śruti–Os Vedas, saha–com mātā–a mãe śruti–dos Vedas (gāyatrī), [e] sātvata pūraṇa–o Śrīmad Bhāgavatam nīrājana kare–adoram charaṇa–os pés padma–de lótus śrī-nāma–do Nome divino. varjana karibe–Evite saṅga–a associação se aparadhīra–com um ofensor yebā–que nindana karaye–critique sei–os śruti–Vedas [e outras] śāstra–escrituras.

mahimā–As glórias nāmera–do Nome [são] vākhāne–proclamadas [em] sarva–todas śāstrete–as escrituras. mane–Em [sua] mente, bhāviha nā–não pense kabhu–em nenhum momento hena–que [elas são] atistuti–elogios exagerados. agastya–Agastya, ananta–Ananta, brahmā–Brahmā, śiva–Śiva, ādi–e outros deuses [são] satata–sempre rata–engajados em saṅkīrtana–cantar gāthā–narrações mahimā–das glórias nāma–do Nome. [Então,] ke–quem pāibe–será apto pāra–a atravessar sindhu–o oceano se ye–destas mahimā–glórias se nāma–do Nome? sei–Aquele yei–que bale–considera atistuti–[os] elogios [como sendo] exageros [é] durāchāra–mesquinho.

kṛṣṇa-nāmāvali–Os Nomes de Kṛṣṇa [são] nitya–a eterna dhana–riqueza golokera–de Goloka. bhāve–Aquele que pensa [que Eles são] kalpita–imaginários [ou] prākṛta–mundanos [é] aparādhi-jana–um ofensor.

sarva–Todas śāstre–as escrituras kaya–dizem [que] sarva–todo pāpa–pecado [é] kṣaya–destruído nāme–pelo Nome. sei–Aquele yāra–que pāpakari’–peca sārā–todo dina–[o] dia [com] sei–esta bharasāya–expectativa, [que tem] emata–tal durbuddhi–mentalidade, [é] aparādhī–um ofensor, [é] pravañchita–iludido māyā–por māyā, [e] bhuñje–está sujeito duḥkha–[ao] sofrimento niravadhi–perpétuo.

atulya–O incomparável nāma–Nome śrī-kṛṣṇa–[de] Śrī Kṛṣṇa [é um] nidhi–reservatório pūrṇa–cheio rasa–de néctar. bhāviha nā–Nunca considere [as] karma–atividades śubha–auspiciosas ādi–tais como votos, renúncia, austeridades, oferendas sacrificiais sama–iguais tā̐ra–a Ele.

jana–Pessoas hina–destituídas śraddhā–de fé nāme–no Nome [são] vāñchita–enganadas vidhātā–pela Providência. dāne–Dar tāre–a elas nāma–o Nome [é] suniśchita–certamente aparādha–uma ofensa.

sei–Aqueles ye–que [são] rahita–destituídos prīti–de amor śuniyāo–mesmo após escutar apāra–as ilimitadas māhātmya–glórias nāma–do Nome [de] kṛṣṇa–Kṛṣṇa [são] nara–almas chhāra–deploráveis, adhama–caídas. śuddha–O puro nāma–Nome kṛṣṇa–de Kṛṣṇa kabhu nahi–nunca sphure–[Se] revela tāra–a alguém yāra–que antare–internamente [e] bāhire–externamente [tenha] ahaṁtā–egoísmo [e] mamatā–possessividade.

[O] apūrva–extraordinário prema–amor divino śrī-kṛṣṇa–por Śrī Kṛṣṇa haya–é labhya–atingido tāre–pelas sujana–grandes almas ye–que saṅkīrtana kare–cantam nāma–[O] Nome hari–do Senhor varjana kariyā–tendo abandonado ei–estas daśa–dez aparādha–ofensas. nāma-prabhu–O Nome Ele mesmo vilasaya–ressoa [dentro] hṛde–[dos] corações tāra–deles nitya–eternamente.