Gaudija Gītandžalī
Śaraṇāgati - labvēlīgs aicinājums
- śrī-kṛṣṇa-chaitanya prabhu jīve dayā kori’
- svapārṣada svīya dhāma saha avatari
-
Kungs Šrī Krišna Čaitanja, žēlsirdīgs pret dvēselēm, kopā ar saviem pavadoņiem un mājvietu tu nolaidies šajā pasaulē.
-
2
- atyanta durlabha prema koribāre dāna
- śikhāya saraṇāgati bhakatera prāṇa
-
Tu atnāci, lai dāsni dāvātu tik reto dievišķo mīlestību, sludinot nedalītu pašatdevi, bhaktu dzīves pašu būtību.
-
3
- dainya, ātmanivedana, goptṛtve varaṇa
- ‘avaśya rakṣibe kṛṣṇa’—viśvāsa pālana
-
Pazemība, pašatdeve, sevis atdošana Dieva gribai, “Krišna mani noteikti pasargās” – šādas ticības uzturēšana.
-
4
- bhakti-anukūla mātra kārjera svīkāra
- bhakti-pratikūla bhāva—varjanāṅgīkāra
-
Kalpošanai labvēlīgas darbības pieņemšana un nelabvēlīgas – noraidīšana.
-
5
- ṣaḍ-aṅga śaraṇāgati hoibe jā̐hāra
- tā̐hāra prārthanā śune śrī-nandakumāra
-
To lūgšanas, kuri sniedz sevi Dievam šajos sešos veidos, nešaubīgi tiks Nandas dēla sadzirdētas!
-
6
- rūpa-sanātana-pade dante tṛṇa kori’
- bhakativinoda poḍe dui pada dhori’
-
Saspiežot zobos zāles stiebriņu un krītot pie Šrī Rūpas un Šrī Sanātanas pēdām, Šrī Bhaktivinoda pazemīgi apskauj viņu svētās, lotosam līdzīgās pēdas.
-
7
- kā̐diyā kā̐diyā bole, āmi to’ adhama
- śikhāye śaraṇāgati karahe uttama
-
Raudot, lejot asaras, es vēršos pie viņiem: “Es esmu pats kritušākais! Lūdzu, māciet man pašatdevi, māciet man tīru kalpošanu!”