Gaudija Gītandžalī
Śrī Nāmāṣṭakam 8
-
1
- nārada muni, bājāya vīṇā,
- ‘rādhikā-ramaṇa’-nāme
- nāma amani, udita hoya,
- bhakata-gīta-sāme
-
Kad dižā atbrīvotā dvēsele Nārada Munī spēlē savu vīnu, Rādhikas-Rāmana Svētais Vārds nekavējoši izpauž sevi Kunga bhaktu vidū, kad tie dzied kīrtanu.
-
2
- amiya-dhārā, bariṣe ghana,
- śravana-jugale giyā
- bhakata-jana, saghane nāche,
- bhoriyā āpana hiyā
-
Līdzīgi lietus mākonim, Svētais Vārds lej nektāra straumes viņu ausīs. Bhaktas, ekstāzes pārņemti un iedvesmoti, no visas sirds dejo.
-
3
- mādhurī-pūra, āsabo paśi’,
- mātāya jagata-jane
- keho vā kā̐de, keho vā nāche,
- keho māte mane mane
-
Visas dzīvās būtnes, kas mīt Visumā, kļūst neprātīgas, nonākot zem šī ekstātiskā dievišķi saldās garšas lietus. Vieni raud, otri dejo, vēl citi kļūst pilnībā apskurbuši.
-
4
- pañcha-vadana, nārade dhori’,
- premera saghana rol
- kamalāsana, nāchiyā bole,
- ‘bolo bolo hari bolo’
-
Kungs Šiva ar piecām sejām, ekstāzes priekā atkal un atkal skaļi kliedzot, skauj Nāradu Munī. Tikmēr Kungs Brahma ekstāzē dejo un dzied: “Sauciet visi “Harībol! Harībol!””
-
5
- sahasrānana, parama-sukhe,
- ‘hari hari’ boli gāy
- nāma-prabhāve, mātilo viśva,
- nāma-rasa sabe pāy
-
Milzīgā sajūsmā Ananta Šēša ar tūkstoš sejām dzied un sauc: “Harī! Harī!” Pateicoties šī vārda transcendentālo vibrāciju spēkam, Visums ir gremdējies neprātīgā ekstāzē un visi malko Svētā Vārda saldo garšu!
-
6
- śrī-kṛṣṇa-nāma, rasane sphuri’,
- pūrā’o āmāra āśa
- śrī-rūpa-pade, jāchaye ihā,
- bhakativinoda-dāsa
-
Dejodams uz visu mēlēm, Šrī Krišnas Svētais Vārds piepildīja visas manas vēlēšanās! Tādēļ Kunga pazemīgais kalps Bhaktivinoda lūdzas pie Šrī Rūpas Gosvāmī pēdām, lai Harīnāma – Svētā Vārda dziedāšana šādā veidā turpinātos mūžam!