Ānukūlyātmikā, 4

rādhā — de Rādhārāṇī; kuṇḍa — el estanque; taṭa — en la orilla; kuñja — en un bosque; kuṭīra — la cabaña (casa de placer amoroso de Śrī Kṛṣṇa); govardhana — conocido como Govardhan; parvata — la colina; yāmuna — del Yamunā; tīra — la orilla.

kusuma-sarovara — el lago cerca de la Colina de Govardhan; mānasa-gaṅgā — un lago cerca de la Colina de Govardhan; kalinda-nandinī — del río Yamunā (la hija del Monte Kalinda); vipula — grandes; taraṅgā — olas.

vaṁśī-vaṭa — el lugar debajo de un árbol baniano cerca del sitio del rāsa-līlā en Vṛndāvan donde Kṛṣṇa se para y toca Su flauta; gokula — la tierra de los Pasatiempos de Kṛṣṇa; dhīra-samīra — un sitio de varios Pasatiempos de Kṛṣṇa (lit. ‘brisa suave’); vṛndāvana — la tierra natal de Kṛṣṇa (lit. bosque de Tulasī); taru — árboles; latikā — enredaderas; vānīra — palmeras.

khaga — pájaros; mṛga — animales; kula — multitudes; malaya — primavera; vātāsa — brisas; mayūra — pavoreales; bhramara — abejorros; muralī — de la flauta de madera de dieciocho pulgadas conocida como muralī; vilāsa — tocar.

veṇu — la flauta silbante de seis pulgadas conocida como veṇu; śṛṅga — cuerno; pada-chihṇa — huellas (de las vacas); megha — de las nubes; mālā — filas; vasanta — primavera; śaśāṅka — luna; śaṅkha — caracola; karatāla — címbalos.

yugala — de la Divina Pareja; vilāse — en los Pasatiempos; anukūla — favorable; jāni — yo sé; līlā-vilāsa — Sus Pasatiempos de amor; uddīpaka — estimula; māni — yo sé.

e — estas; saba — todo; chhoḍata — abandonar; kā̐hā — algún lugar; nāhi — no; yāu̐ — iré; e — estas; saba — todo; chhoḍata — abandonar; parāṇa — mivida; hārāu̐ — perderé.

bhakati-vinoda — Bhakti Vinod; kahe — dice; śuna — por favor escucha; kāna! — ¡oh Kṛṣṇa!; tuyā — de Ti; uddīpaka — estimular; hāmāra — mi; parāṇa — vida y alma.