Śrī Daśāvatār-stotram

pralaya-payodhi-jale — en las turbulentas aguas de la devastación; dhṛtavān — sosteniendo; asi — tú eres; vedaṁ — los Vedas; vihita — hecho; vahitra-charitram — actuando como un bote; akhedam — fácilmente; keśava — ¡oh Keśava, de cabello fino!; dhṛtamīna-śarīra — tú que has aceptado la forma de un pez gigante; jaya — ¡todas las glorias a Ti!; jagat-īśa — ¡oh Señor del universo!; hare — ¡oh Señor Hari!

kṣitiḥ — la gran montaña Mandara; iha — aquí; vipulatare — gigantesco; tiṣṭhati — descansa; tava pṛṣṭhe — sobre Tu espalda; dharaṇi-dhāraṇa — sosteniendo el mundo; kiṇa-chakra — una gran cicatriz circular; gariṣṭhe — el más pesado; keśava — ¡oh Señor Keśava, de cabello fino!; dhṛta-kūrma-śarīra — que han aceptado la forma de una tortuga; jaya — ¡todas las glorias a Ti!; jagat-īśa — ¡oh Señor del universo!; hare — ¡oh Señor Hari!

vasati — se sienta; daśana-śikhare — sobre la punta de Tu colmillo; dharaṇī — la tierra; tava — Tuyo; lagna — se sienta fijo; śaśini — de la luna; kalaṅka-kala — un punto débil; iva — igual que; nimagnā — que se había sumergido (en el océano Garbhodaka); keśava — ¡oh Señor Keśava, de cabello fino!; dhṛta-śūkara-rūpa — que has aceptado la forma de un jabalí; jaya — ¡todas las glorias a Ti!; jagat-īśa — ¡oh Señor del universo!; hare — ¡oh Señor Hari!

tava — Tuya; kara-kamala-vare — sobre las hermosas manos de loto; nakham — las uñas; adbhuta-śṛṅgam — puntas maravillosamente afiladas; dalita — desgarrado; hiraṇyakaśipu-tanu — el cuerpo del demonio Hiraṇyakaśipu; bhṛṅgam — la avispa; keśava — ¡oh Señor Keśava, de cabello fino!; dhṛta-narahari-rūpa — que has aceptado la forma de mitad hombre, mitad león; (nara — hombre; hari — señor); jaya — ¡todas las glorias a Ti!; jagat-īśa — ¡oh Señor del universo!; hare — ¡oh Señor Hari!

chalayasi — tú engañas; vikramaṇe — por Tus pasos masivos; balim — Rey Bali; adbhuta-vāmana — ¡oh maravilloso enano!; pada-nakha — de las uñas de Tus pies de loto; nīra-janita — por el agua (Ganges) que ha emanado; jana-pāvana — Tú liberas a todos los seres vivos dentro de este mundo; keśava — ¡oh Señor Keśava, de cabello fino!; dhṛta-vāmana-rūpa — que has aceptado la forma de un enano brāhmaṇa; jaya — ¡todas las glorias a Ti!; jagat-īśa — ¡oh Señor del universo!; hare — ¡oh Señor Hari!

kṣatriya-rudhira-maye — en los ríos de sangre de los cuerpos de los demoníacos kṣatriyas que Tú has matado; jagat — la tierra; apagata-pāpam — los pecados son quitados; snapayasi — haces que se bañen; payasi — en el agua; śamita — la gente se siente aliviada; bhava-tāpam — del fuego llameante de la existencia material; keśava — ¡oh Señor Keśava, de cabello fino!; dhṛta-bhṛgupati-rūpa — que haz aceptado la forma de Paraśurāma, protector de los sabios; (bhṛgu — de los sabios; pati — el protector); jaya — ¡todas las glorias a Ti!; jagat-īśa — ¡oh Señor del universo!; hare — ¡oh Señor Hari!

vitarasi — distribuyes; dikṣu — en todas direcciones; raṇe — en la batalla (de Laṅkā); dik-pati — a las deidades que presiden las diez direcciones; kamanīyam — que todos deseaban; daśa-mukha — el demonio de diez cabezas Rāvaṇa; mauli-balim — como una gran ofrenda; ramaṇīyam — deleitable; keśava — ¡oh Señor Keśava, de cabello fino!; dhṛta-rāma-śarīra — quien ha aceptado la forma de Rāmachandra; jaya — ¡todas las glorias a Ti!; jagat-īśa — ¡oh Señor del universo!; hare — ¡oh Señor Hari!

vahasi — Tú usas; vapuṣi viśade — en Tu brillante cuerpo blanco; vasanam — prendas de vestir; jalada-ābham — el color de una nube de lluvia azul fresca; hala-hati — debido al golpe de Tu arado; bhīti — que siente gran miedo; milita — sucedió; yamunā-bham — apareció el río personificado Yamunā; keśava — ¡oh Señor Keśava, de cabello fino!; dhṛta-haladhara-rūpa — que has aceptado la forma del Señor Balarāma, el portador del arado; (hala — arado; dhara — el portador); jaya — ¡todas las glorias a Ti!; jagat-īśa — ¡oh Señor del universo!; hare — ¡oh Señor Hari!

nindasi — Tú lloras; yajña-vidheḥ — realizado según las reglas del sacrificio védico; ahaha — ¡oh!; śruti-jātam — de acuerdo con las escrituras; sadaya-hṛdaya — de corazón compasivo; darśita — mostrado; paśu-ghātam — la matanza de pobres animales; keśava — ¡oh Señor Keśava, de cabello fino!; dhṛta-buddha-śarīra — que has aceptado la forma del Señor Buda; jaya — ¡todas las glorias a Ti!; jagat-īśa — ¡oh Señor del universo!; hare — ¡oh Señor Hari!

mleccha-nivaha — la multitud de malvados bárbaros (al final de Kali-yuga); nidhane — para aniquilar; kalayasi — Tú llevas; karavālam — una espada; dhūmaketum iva — apareciendo como un cometa; kim api — indescriptiblemente; karālam — aterrador; keśava — ¡oh Señor Keśava, de cabello fino!; dhṛta-kalki-śarīra — que has aceptado la forma del Señor Kalki; jaya — ¡todas las glorias a Ti!; jagat-īśa — ¡oh Señor del universo!; hare — ¡oh Señor Hari!

śrī-jayadeva-kaveḥ — del poeta Jayadeva; idam — este himno; uditam — que ha surgido; udāram — que es lo más exaltado; śṛṇu — por favor escucha; sukha-dam — un dador de felicidad; śubha-dam — un otorgador de auspiciosidad; bhava-sāram — y es lo mejor en este mundo oscuro; keśava — ¡oh Señor Keśava, de cabello fino!; dhṛta — que has aceptado; daśa-vidha-rūpa — estas diez formas diferentes de encarnación; jaya — ¡todas las glorias a Ti!; jagat-īśa — ¡oh Señor del universo!; hare — ¡oh Señor Hari!

vedān uddharate — rescatar los Vedas; jaganti vahate — llevando la Montaña Mandara sobre Tu espalda; bhū-golam udbibhrate — levantando la tierra; daityam dārayate — destrozar al demonio Hiraṇyakaśipu; balim chalayate — engañar al rey demonio Bali; kṣatra-kṣayam kurvate — matar a todos los kṣatriyas malvados; paulastyam jayate — conquistar al hijo de Pulastya [el rey rākṣasa Rāvaṇa]; halam kalayate — llevando un arado; kāruṇyam ātanvate — mostrando compasión; mlecchān mūrchayate — matar a los hombres degradados de clase baja; daśa-ākṛti kṛte — ¡oh Tú que apareces en las formas de estas diez encarnaciones!; kṛṣṇāya — ¡Oh, Señor Kṛṣṇa!; tubhyam namaḥ — te ofrezco mis reverencias.