Āchārya vandana

jayare jayare jaya — todas las glorias, todas las glorias; paramahaṁsa — persona liberada; mahāśaya — gran personalidad; śrī bhaktisiddhānta sarasvatī gosvāmī ṭhākura — Śrīla Bhakti Siddhānta Sarasvatī Goswāmī Ṭhākur; jaya — toda gloria; parama — suprema; koruṇāmoya — pleno de misericordia; dīna-hīna — pobre y caído; agatira — desamparado; gati — destino.

nilāchale — en Nilāchala; hoiyā — ocurrió; udaya — aparición; śrī gauḍa-maṇḍale — el adorable distrito de Gauḍa; āsi’ — llegó; prema bhakti — devoción amorosa; parakāśi’ — manifestó; jīvera — a las almas; nāśilā — destruyó; bhava-bhaya — el temor de la existencia material.

tomāra mahimā — tus glorias; gāi — cantar; heno — tal como; sādhya — logro; mora — mío; nāi — no; tobe — entonces; pāri — capaz; jodi — si; deho — otorgas; śakti — poder; viśvahite — por doquier; avirata — constantemente; āchāra-prachāre — practicando y predicando; rata — ocupado; viśuddha — pura; śrī rūpānuga — la corriente de Rūpa Goswāmī; bhakti — devoción.

śrīpāṭ khetari dhāma — el adorable Khetari Dhām; ṭhākura śrī narottama — Narottam Dās Ṭhākur; tomāte — a ti; tā̐hāra — de él; guṇa — virtudes; dekhi — veo; śāstrera — de las escrituras; siddhānta-sāra — la esencia de las conclusiones; śuni — escucho; lāge — despierta; chamatkāra — maravilloso; kutārkika — especuladores; dite — dar; nāre — incapaz; phā̐ki — engaño.

śuddha bhakti-mata — de acuerdo a la devoción pura; jata — convirtió; upadharma — contrario a la religión; kavalita — impuso; heriyā — derrotó; lokera — de todos; mone — aceptar; trāsa — temor; hāni’ — pérdida; susiddhānta-vāṇa — presentando conclusiones perfectas; upadharma — contrario a la religión; khāna khāna — culminó; sajjanera — virtuoso; vāḍāle — cambio; ullāsa — júbilo.

smārttamata — de acuerdo a la lógica; jaladhara — como las nubes; śuddha bhakti — devoción pura; robi-kara — como el sol; āchādila — ubicado; bhāviyā — pensar; antare — en el corazón; śāstra — escritura; sindhu — océano; manthanete — agitado; su-siddhānta — conclusiones perfectas; jhañjhāvāte — como un remolino; uḍāilā — descubierto; dig digantare — en todas direcciones.

sthāne sthāne — diferentes lugares; koto — muchos; māth — templos; sthāpiyācha — establecer; niṣkapaṭ — sin restricción; prema sevā — servicio amoroso; śikhāite — instruir; jīve — a las almas; maṭhera — de los templos; vaiṣṇava gaṇa — los devotos; kore sadā — siempre hacen; vitaraṇa — distribución; hari — del Señor Hari; guṇa-kathāmṛta — charlas de las cualidades nectarinas; bhave — en el mundo.

śuddha-bhakti — la devoción pura; mandākinī — el río Ganges; vimala — puro; pravāha — corriente; āni — trayendo; śītala — refrescando; korilā — hizo; tapta-prāṇa — el fuego de la vida; deśe deśe — a varios lugares; niṣkiñchan — desapegados; prerilā — enviar; vaiṣṇava gaṇa — los devotos; vistārite — extensamente; hari-guṇa gāna — las cualidades del Señor Hari.

pūrvve — el pasado; jathā — por ejemplo; gaurahari — el Señor Gaurahari; māyāvāda — filosofía ilusoria; cheda — destruyó; kori — hacer; vaiṣṇava — los devotos; korilā — hizo; kāśi-vāsī — residentes de Vārāṇasī; vaiṣṇava — los devotos; darśana-sukṣma — visión detallada; vichāre — al considerar; tumi — tú; he — ¡oh!; dakṣa — experto; temati — extasiar; toṣilā vārāṇasī — a todos en Vārāṇasī.

daiva — trascendental; varṇāśrama-dharma — el sistema de varṇa y aśrama; hari bhakti — devoción a Hari; jāra — vejez; marma — la esencia; śāstra — escritura; jukte — conectado; korilā-niśchoy — ciertamente hizo; jñāna-joga-karma — del conociemiento, yoga y actividades fruitivas; choy — querer; mūlya — valor; tāra — de él; kichu — algo; noy — no es; bhaktira — de la devoción; virodhī — adverso; jodi — si; hoy — ocurre.

śrī gauḍamaṇḍala — la sagrada área de Gauḍa; bhūmi — tierra; bhakta saṅge — en la asociación de devotos; parikrami — el peregrinaje; sukīrtti — glorias; sthāpilā — establecido; mahāśoy — gran personalidad; abhinna braja — no diferente de Vraja (Nabadwīp); maṇḍala — auspicioso; gauḍa-bhūmi — la tierra de Guḍa; prema-ujvala — resplandeciente de amor divino; prachāra — predicar; hoilo — convertir; viśvamoy — sorprendente.

kuliyāte — de Kuliyā; pāṣaṇḍīrā — pecadores; atyāchāra — mal comportamiento; koilo — hablar; jā’rā — aquellos; tā sabāra — todos ellos; doṣa — faltas; kṣomā korī’ — juraste; jagate — a todo el mundo; koile ghoṣaṇā — hablar como profeta; ‘taror-iva — tal como un árbol; sahiṣḥunā’ — con tolerancia; hon — siendo; ‘kīrttanīyaḥ — realizar kīrtan; sadā — siempre; hariḥ’ — a Hari.

śrī viśva-vaiṣṇava rāja — de los reyes Vaiṣṇavas; sabhā — asamblea; madhye — en medio; ‘pātra-rāja’ — tal como un rey; upādhi-bhūṣaṇe — adornado con títulos; vibhūṣita — decorado; viśvera — del universo; maṅgala — auspicioso; lāgi’ — para el bien; hoiyācho — hiciste; sarvva — todos; tyāgī — renunciante; viśvavāsī — residentes del universo; jon-hite — el beneficio de las personas; rata — ocupado.

koritecho — ejecutas; upakāra — beneficio; jāte — por la cual; para — otros; upakāra — beneficio; lobhe — por el bien; jīva — alma; śrī kṛṣṇa-sevāya — el servicio de Kṛṣṇa; dūre — lejos; jāya — victoria; bhava-roga — enfermedad material; khaṇḍe — desaparece; jāhe — tanto como; karma — actividades; bhoga — disfrute; hari — el Señor Hari; pāda padma — pies de loto; jā’te — a cuales; pāya — obtener.

jīva — almas; moha — ilusión; nidrā — dormir; gata — tomando; jāgā’te — en el mundo; vaikuṇṭha — el plano trascendental; dūta — mensajero; ‘gauḍīya’ — revista Gauḍīya (del área de Gauḍa); pāṭhāo — enviar; ghore ghore — puerta a puerta; uṭhore uṭhore — despierta, despierta; bhāi — hermano; āro to — no hay; samoya — tiempo; nāi — no; ‘kṛṣṇa bhaja’ — adora a Kṛṣṇa; bole — canta; uchaiḥsvare — en alto.

tomāra — tuyo; mukha-aravinda — labios de loto; vigalita — emanar; makaranda — fragante; siñchita — rociar; achyuta-guṇa-gāthā — cualidades infalibles; śunile — escuchar; juḍāya — satisface; prāṇa — la vida; tamo — ignorancia; moha — ilusión; antardhāna — desaparece; dūre — lejos; jāya — victoria; hṛdoyera — del corazón; vyathā — dolor.

jāni āmi — yo sé; mahāśoy — gran personalidad; jaśo-vāñchā — deseo de fama; nāhi hoy — no existe; bindu — gota; mātra — solo; tomāra — tuyo; antare — en el corazón; tava — de ti; guṇa — cualidades; vīṇā-dhārī — quien lleva una vīṇā; mora — mi; kaṇṭha-vīṇā — la vīṇā de la voz; dhori’ — tocando; avaśete — tomando lugar; bolāya — canta; āmāre — a mí.

vaiṣṇavera — de los devotos; guṇa-gāna — sus cualidades; korile — hecho; jīvera — de las almas; trāṇa — liberar; śuniyāchi — al escuchar; sādhu guru — santos gurus; mukhe — de boca; kṛṣṇa bhakti — devoción por Kṛṣṇa; samudoy — cuerpos trascendentales; janama — nacimiento; saphala hoy — es existoso; e bhava-sāgara — este océano material; tore — a ti; sukhe — felizmente.

te-kāraṇe — esta razón; prayāsa — esfuerzo; jathā — tal como; vāmanera — un enano; āśa — deseo; gaganera — al cielo; cha̐da — la luna; dhori — tomar; bāre — de nuevo; adoṣa — sin falta; daraśī — no toma; tumi — tú; adhama — bajo; patita — caído; āmi — yo; nija — propia; guṇe — cualidad; kṣomivā — súplica; āmāre — a mí.

śrī gaurāṅga-pāriṣada — asociados de Śrī Gaurāṅga; ṭhākura bhaktīvinoda — Ṭhākur Bhakti Vinoda; dīna-hīna — pobre y bajo; patitera — de los caídos; bandhu — amigo; kali-tamaḥ — ignorancia de Kali; vināśite — destruir; ānilena — trajo; avanīte — a esta tierra; toma’ — a ti; akalaṅka — sin mancha; pūrṇa — llena; indu — luna.

koro kṛpā — otorga misecordia; vitaraṇa — distribuye; prema-sudhā — amor divino nectáreo; anukṣaṇa — constantemente; mātiyā — enloquecer; uṭhuka — surgir; jīva goṇ — de las almas; harināma-saṅkīrttane — el canto en concregación del nombre; nāchuka — danzar; jagata-jane — toda la gente del mundo; vaiṣṇava-dāsera — el sirviente de los Vaiṣṇavas; nivedan — petición.