Guía de Kīrtan
Śrī Nāma-kīrtan
-
1
- yaśomatī-nandana vraja-vara-nāgara
- gokula-rañjana kāna
- gopī-parāṇa-dhana madana-manohara
- kāliya-damana vidhāna
-
yaśomatī — Madre Yaśodā; nandana — querido hijo; vraja — la tierra de Vraja; vara — exquisito; nāgara — amante; gokula — de Gokula; rañjana — atractivo; kāna — (sobrenombre de) Kṛṣṇa; gopī — vaqueritas; parāṇa — la vida; dhana — riqueza; madana — cupido; manohara — encantador; kāliya — la serpiente Kālīya; damana — vencedor; vidhāna — controlador.
-
El Señor Kṛṣṇa es el amado hijo de Madre Yaśodā, el amante trascendental de la tierra de Vraja y el encanto de Gokula. Uno de sus apodos es Kāna. Él es la vida y alma de las gopīs; el encantador de Cupido y el vencedor de la serpiente Kālīya.
-
2
- amala hari-nāma amiya-vilāsā
- vipina-purandara navīna nāgara-vara
- vaṁśī-vadana suvāsā
-
amala — inmaculado; hari-nāma — el Nombre de Hari; amiya — néctar, dulzura; vilāsā — disfrute; vipina — del bosque (Vṛndāvan); purandara — el rey; navīna — joven, fresco; nāgara — amante; vara — el mejor; vaṁśī — la flauta; vadana — en la boca; su-vāsā — excelente vestimenta.
-
Los Santos Nombres de Kṛṣṇa son inmaculados y plenos de dulzura y belleza. Kṛṣṇa es el rey de los bosques de Vṛndāvan; es el joven siempre fresco que viste excelentemente, el mejor de los amantes y quien siempre toca dulces melodías en Su flauta.
-
3
- vraja-jana-pālana asura-kula-nāśana
- nanda-godhana-rākhoyālā
- govinda mādhava navanīta-taṣkara
- sundara nanda-gopālā
-
vraja — de Vraja; jana — personas; pālana — protector; asura — demonio; kula — grupo; nāśana — destructor; nanda — de Nanda Mahārāj; go-dhana — un rebaño de vacas considerado como propiedad; rākhoyālā — preserva las posesiones; go-vinda — complace a las vacas; mādhava — esposo de la diosa de la fortuna (Kṛṣṇa); navanīta — mantequilla; taṣkara — ladrón; sundara — hermoso; nanda — de Nanda Mahārāj; go-pālā — cuidador de las vacas, vaquero.
-
Kṛṣṇa es el protector de los habitantes de Vṛndāvan y quien aniquila a los demonios. Cuida las vacas y es conocido como Govinda, pues complace a las vacas, a la tierra y a los sentidos espirituales. Él es Mādhava, el esposo de la diosa de la fortuna. Roba mantequilla y es el hermoso pastorcillo de vacas, hijo de Nanda Mahārāj.
-
4
- yamunā-taṭa-chara gopī-vasana-hara
- rāsa-rasika kṛpāmaya
- śrī-rādhā-vallabha vṛndāvana-naṭa-vara
- bhakativinod-āśraya
-
yamunā — el río Yamunā; taṭa — a la orilla; chara — deambular; gopī — vaquerita; vasana — vestimentas; hara — tomar, robar; rāsa — de la danza rāsa; rasika — quien aprecia las melosidades; kṛpāmaya — muy misericordioso; śrī-rādhā — de Śrīmatī Rādhārāṇī; vallabha — el amado; vṛndā — de Vṛnda (Tulasī); vana — bosque; naṭa — bailarín; vara — el mejor; bhakativinod — de Śrīla Bhakti Vinod Ṭhākur; āśraya — el refugio.
-
Mientras paseaba por la ribera del río Yamunā, Kṛṣṇa robó los vestidos de las gopīs mientras ellas se bañaban. Él disfruta las melosidades de la danza del rāsa; es muy misericordioso, es el querido amante de Śrīmatī Rādhārāṇī, el gran bailarín de Vṛndāvan y el refugio supremo de Śrīla Bhakti Vinod Ṭhākur.