Guía de Kīrtan
Śrī Nāma
-
1
- gāy gorā madhur svare
- hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa, kṛṣṇa kṛṣṇa hare hare
- hare rāma hare rāma, rāma rāma hare hare
-
gay — canta; gorā — el Señor Gaurasundara; madhur svare — con una voz muy dulce; hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa, kṛṣṇa kṛṣṇa hare hare hare rāma hare rāma, rāma rāma hare hare..
-
El Señor Gaurasundar canta con voz muy dulce: “Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare; Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare”.
-
2
- gṛhe thāko, vane thāko, sadā ‘hari’ bole’ ḍāko,
- sukhe duḥkhe bhulo nāko, vadane harinām koro re
-
gṛhe thāko — al vivir en casa; vane thāko — o vivir en el bosque; sadā — siempre; ‘hari’ — el santo nombre de Hari; bole’ ḍāko — gritar mientras se canta; sukhe duḥkhe — en felicidad o angustia; bhulo nā’ko — no olvides; vadane — con tus labios; hari-nām — los santos nombres; koro re — ¡oh, por favor canta!
-
Ya sea que vivas en casa o en el bosque, canta siempre el Santo Nombre del Señor. Ya sea que estés feliz o triste, no lo olvides, canta el Santo Nombre y llena tus labios con Harinām.
-
3
- māyā-jāle baddha ho’ye, ācho miche kāja lo’ye,
- ekhona o chetana peye, rādhā-mādhava-nām bolo re
-
māyā-jāle — en la red de māyā; baddha ho’ye — estás atado; ācho — tuyo es; miche kāja — trabajo infructuoso; lo’ye — aceptando; ekhona — ahora; chetana pe’ye — obtener plena conciencia; ‘rādhā-mādhava’ nām — los nombres de Śrī Śrī Rādhā y Mādhava; bolo re — ¡así que canta!
-
Atrapado en la red de Māyā, has trabajado duro como un esclavo, en vano. Ahora que obtuviste una vida humana y conciencia, canta el Nombre del Señor: “Rādhā-Mādhava”.
-
4
- jīvana hoilo śeṣa, nā bhajile hṛṣīkeśa
- bhaktivinod-upadeśa, ekbār nām-rase māto re
-
jīvana — tu vida; hoilo śeṣa — puede terminar en cualquier momento; na bhajile — no has adorado; hṛṣīkeśa — el Señor de los sentidos; bhaktivinod-upadeśa — este consejo de Bhakti Vinod Thākur; ekbār — solo una vez; nām-rase — en el néctar del santo nombre; māto — embriagarse; re — ¡oh!
-
Sin duda, esta vida pronto se acabará, y no has adorado a Hṛṣīkeśa, el amo de los sentidos. Bhakti Vinod te aconseja: Por lo menos una vez, prueba el nāma-rāsa, el néctar del Santo Nombre.