Śrī Gaura-Purṇīmā

chaudda-śata sāta-śake — en 1407 de la era śaka (1486 d. de C.); māsa — mes; ye — el cual; phālgun — de Phālgun; paurṇamāsīra — de la Luna llena; sandhyā-kāle — al atardecer; haile — había; śubha-kṣaṇa — un momento auspicioso.

siṁha — el león; rāśi — signo en el que se encuentra la Luna; siṁha — el león; lagna — ascendente; ucha — acentuados; graha-gaṇa — todos los planetas; ṣaḍ-varga — seis divisiones; aṣṭa-varga — ocho divisiones; sarva — todo; su-lakṣaṇa — síntomas de prosperidad.

a-kalaṅka — sin contaminación; gaurachandra — la luna de Śrī Chaitanya Mahāprabhu; dilā — dio; daraśana — audiencia; sa-kalaṅka — con contaminación; chandre — de una luna; āra — también; kon — ¿qué?; prayojana — necesidad.

eta jāni’ — conociendo todo esto; rāhu — la figura zodiacal Rāhu; koila — intentó; chandrera — de la Luna; grahaṇa — eclipse; kṛṣṇa kṛṣṇa — el santo nombre de Kṛṣṇa; hari — el santo nombre de Hari; nāme — los nombres; bhāse — inundaron; tri-bhuvana — los tres mundos.

jaya jaya — ¡toda gloria!; dhvani — vibración; haila — había; sakala — todos; bhuvana — mundos; chamatkāra — maravilloso; haiyā — se volvió; loka — toda la gente; bhāve — estado; mane mana — en sus mentes.

jagat — el mundo entero; bhariyā — cumpliendo; loka — gente; bole — decía; hari hari — el santo nombre del Señor; sei-kṣaṇe — en ese momento; gaurakṛṣṇa — Śrī Kṛṣṇa en la forma de Gaurahari; bhūme — en la Tierra; avatari — advino.

prasanna — jubilosos; ha-ila — se volvieron; saba — todos; jagatera — del mundo entero; mana — la mente; hari — el santo nombre del Señor; boli’ — diciendo; hinduke — a los hindúes; hāsya — riendo; karaye — hacen así; yavana — los musulmanes.

hari boli’ — diciendo la palabra Hari; nārī-goṇ — todas las mujeres; dei — cantando; hulāhuli — el sonido de hulāhuli; svarge — en los planetas celestiales; vādya-nṛtya — música y danza; kare — hacen; deva — semidioses; kutūhalī — curiosos.

prasanna — alborozadas; haila — se volvieron; daśa — diez; dik — direcciones; prasanna — satisfecha; nadī-jala — el agua de los ríos; sthāvara — inmóviles; jaṅgama — móviles; haila — se volvieron; ānande — de júbilo; vihvala — sobrecogidos.

nadīyā — el lugar conocido como Nadia; udayagiri — es el lugar de aparición; pūrṇa-chandra — la Luna llena; gaurahari — Śrī Chaitanya Mahāprabhu; kṛpā — por misericordia; kari’ — haciendo así; ha-ila — se volvió; udaya — surgiendo; pāpa — del pecado; tamaḥ — tinieblas; haila — se volvieron; nāśa — disipadas; tri-jagatera — de los tres mundos; ullāsa — felicidad; jaga-bhari’ — llenando el mundo entero; hari-dhvani — la vibración trascendental de Hari; haya — resonó.

sei-kāle — en ese momento; nija-ālaya — en Su propia casa; uṭhiyā — levantándose; advaita — Advaita Āchārya; rāya — el hombre rico; nṛtya — baile; kare — lleva a cabo; ānandita — con júbilo; mane — mente; haridāse — Haridās Ṭhākur; layā — tomando; saṅge — con Él; huṅkāra — a gritos; kīrtana — saṅkīrtana; raṅge — llevando a cabo; kene — por qué; nāche — baila; keha nāhi — nadie; jāne — sabe.

dekhi’ — viendo; uparāga — el eclipse; hāsi’ — riendo; śīghra — muy pronto; gaṅgā-ghāṭe — a la orilla del Ganges; āsi’ — yendo; ānande — con alegría; karila — tomaron; gaṅgā-snāna — baño en el Ganges; pāyā — aprovechando; uparāga-chale — en el acontecimiento del eclipse de Luna; āpanāra — Su propia; manaḥ-bale — por la fuerza de la mente; brāhmaṇere — a los brāhmaṇas; dila — dio; nānā — diversas; dāna — caridades.

jagata — el mundo entero; ānanda-maya — pleno de placer; dekhi’ — viendo; mane — en la mente; sa-vismaya — con asombro; ṭhāreṭhore — por indicaciones directas e indirectas; kahe — dice; haridāsa — Haridās Ṭhākur; tomāra — Tuya; aichana — esa clase de; raṅga — representación; mora — mi; mana — mente; parasanna — muy complacida; dekhi — puedo entender; kichu — algo; kārye — en actividad; āche — hay; bhāsa — indicación.

āchāryaratna — Āchāryaratna; śrīvāsa — Śrīvās; haila — se pusieron; mane — en la mente; sukha-ullāsa — felices; jāi’ — yendo; snāna — bañándose; kaila — llevaron a cabo; gaṅgā-jale — en el agua del Ganges; ānande — llenos de júbilo; vihvala — sobrecogida; mana — mente; kare — hace; hari-saṅkīrtana — ejecución de saṅkīrtana; nānā — diversas; dāna — caridades; kaila — hicieron; manaḥ-bale — por la fuerza de la mente.

ei mata — de esta manera; bhakta-tati — todos los devotos de allí; yā̐ra — cuyos; yei — quienquiera; deśe — en el país; sthiti — habitante; tāhā̐ tāhā̐ — aquí y allá; pāñā — aprovechando; manaḥ-bale — mediante la fuerza de la mente; nāche — bailan; kare saṅkīrtana — llevan a cabo saṅkīrtana; ānande — llenos de júbilo; vihvala — sobrecogida; mana — mente; dāna — en caridad; kare — dan; grahaṇera — del eclipse Lunar; chale — con el pretexto.

brāhmaṇa — los respetables brāhmaṇas; sat-jana — caballeros; nārī — damas; nānā — variedades; dravye — con regalos; thālī — platos; bhari’ — llenos; āilā — fueron; sabe — todos; yautuka — presentes; la-iyā — tomando; yena — como; kāṅchā — en bruto; soṇā — oro; dyuti — brillante; dekhi’ — viendo; bālakera — del niño; mūrti — figura; āśīrvāda — bendiciones; kare — ofrecieron; sukha — felicidad; pāyā — alcanzando.

sāvitrī — la esposa de Brahmā; gaurī — la esposa de Śiva; sarasvatī — la esposa del Señor Nṛsiṁhadeva; śachī — la esposa del rey Indra; rambhā — una bailarina del cielo; arundhatī — la esposa de Vaśiṣṭha; āra — y; yata — todas; deva — celestiales; nārī-gaṇa — mujeres; nānā — variedad; dravye — con regalos; pātra bhari’ — llenando las cestas; brāhmaṇīra — en la forma de damas brāhmaṇas; veśa dhari’ — vistiendo así; āsi’ — yendo allí; sabe — todas; kare — hacen; daraśana — visita.

antarīkṣe — en el espacio exterior; deva-gaṇa — los semidioses; gandharva — los habitantes de Gandharvaloka; siddha — los habitantes de Siddhaloka; chāraṇa — los cantantes profesionales de los planetas celestiales; stuti — plegarias; nṛtya — baile; kare — hacen; vādya — música; gīta — canción; nartaka — bailarines; vādaka — tocadores de tambor profesionales; bhāṭa — dadores de bendiciones profesionales; navadvīpe — en la ciudad de Nabadwīp; yāra — de los cuales; nāṭa — estado; sabe — todos ellos; āsi’ — yendo; nāche — comenzaron a bailar; pāyā — alcanzando; prīta — felicidad.

kebā — quién; āse — viene; kebā — quién; jāya — va; kebā — quién; nāche — baila; kebā — quién; gāya — canta; sambhālite — comprender; nāre — no puede; kāra — demás; bola — palabras; khaṇḍileka — disipadas; duḥkha — infelicidad; śoka — lamentación; pramoda — júbilo; pūrita — llena de; loka — toda la gente; miśra — Jagannātha Miśra; hailā — se volvió; ānande — de felicidad; vihvala — abrumado.

āchāryaratna — Chandraśekhara Āchārya; śrīnivāsa — Śrīvās Ṭhākur; jagannātha-miśra pāśa — en la casa de Jagannātha Miśra; āsi’ — yendo; tā̐re — a él; kare — hacen; sāvadhāna — atención; karāila — llevaron a cabo; jāta-karma — la ceremonia auspiciosa para el nacimiento; ye — aquellas; āchila — había; vidhi-dharma — principios regulativos de la religión; tabe — en ese momento; miśra — Jagannātha Miśra; kare — hace; nānā — variedades; dāna — caridades.

yautuka — presente; pāila — recibió; yata — tanto como; ghare — en la casa; vā — o; āchila — había; kata — todo lo que; saba dhana — todas las riquezas; vipre — a los brāhmaṇas; dila — dio; dāna — como caridad; yata — todos; nartaka — bailarines; gāyana — cantantes; bhāṭa — dadores de bendiciones; akiñchana jana — hombres pobres; dhana diyā — dándoles riquezas; kaila — hizo; sabāra — de todos; māna — honor.

śrīvāsera brāhmaṇī — la esposa de Śrīvās Ṭhākur; nāma — nombre; tā̐ra — su; mālinī — Mālinī; āchāryaratnera — de Chandraśekhara (Āchāryaratna); patnī — esposa; saṅge — junto con; sindūra — bermellón; haridrā — cúrcuma; taila — aceite; kha-i — khai-i (una forma de preparar el arroz); kalā — banana; nārikela — coco; diyā — dando; pūje — adoran; nārī-gaṇa — damas; raṅge — con actitud contenta.

advaita-āchārya-bhāryā — la esposa de Advaita Āchārya; jagat-pūjitā — adorada por todo el mundo; āryā — la dama educada más avanzada; nāma — nombre; tā̐ra — su; sītā ṭhākurāṇī — madre Sītā; āchāryera ājñā pāñā — siguiendo la orden de Advaita Āchārya; gela — fue; upahāra — presente; layā — tomando; dekhite — a ver; bālaka — el niño; śiromaṇi — supremo.

suvarṇera — hechas de oro; kaḍi-ba-uli — pulseras para las muñecas; rajata-mudrā — monedas de oro; pāśuli — una clase de ornamento que cubre el pie; suvarṇera — hecho de oro; aṅgada — una clase de ornamento; kaṅkaṇa — otra clase de ornamento para la mano; du-bāhute — en dos brazos; divya — celestial; śaṅkha — caracola; rajatera — hecha de oro; malabaṅka — pulseras para los tobillos; svarṇa-mudrāra — hechos de oro; nānā — variedades; hāra-gaṇa — collares.

vyāghra-nakha — uñas de tigre; hema-jaḍi — engastadas en oro; kaṭi-paṭṭasūtra-ḍorī — encajes de seda para la cintura; hasta-padera — de las manos y piernas; yata — toda clase de; ābharaṇa — ornamentos; chitra-varṇa — impresos en variedad de colores; paṭṭa-sāḍī — sārīs de seda; buni — tejido; phata — pequeños trajes de niño; paṭṭa-pāḍī — con bordados de seda; svarṇa — oro; raupya — plata; mudrā — monedas; bahu-dhana — toda clase de riquezas.

durvā — hierba fresca; dhānya — arroz con cáscara; gorochana — retal amarillo para la cabeza de una vaca; haridrā — cúrcuma; kuṅkuma — una clase de perfume que se produce en Cachemira; chandana — madera de sándalo; maṅgala-dravya — cosas auspiciosas; pātra bhariyā — llenando un plato; vastra-gupta — cubierto de cortinajes; dolā — palanquín; chaḍi’ — montada en; saṅge — junto con; layā — tomando; dāsī — sirvientas; cheḍī — asistentes femeninas; vastra-alaṅkāra — ornamentos y ropas; peṭāri — cesto; bhariyā — lleno.

bhakṣya — alimentos; bhojya — alimentos fritos; upahāra — presente; saṅge — junto con ella; la-ila — tomó; bahu-bhāra — muchos paquetes; śachī-gṛhe — en la casa de madre Śachī; haila — fue; upanīta — llevado; dekhiyā — visto; bālaka-ṭhāma — el aspecto del niño; sākṣāt — directamente; gokula-kāna — Śrī Kṛṣṇa de Gokula; varṇa-mātra — solo el color; dekhi — viendo; viparīta — opuesto.

sarva aṅga — todas y cada una de las partes del cuerpo; sunirmāṇa — bien construidas; suvarṇa — oro; pratimā — figura; bhāna — como; sarva — todas; aṅga — partes del cuerpo; sulakṣaṇa-maya — llenas de signos auspiciosos; bālakera — del niño; divya — trascendental; jyoti — refulgencia; dekhi’ — viendo; pāila — obtuvo; bahu — mucha; prīti — satisfacción; vātsalyete — por afecto maternal; dravila — se derritió; hṛdaya — su corazón.

durvā — hierba fresca; dhānya — arroz con cáscara; dila — dio; śīrṣe — sobre la cabeza; kaila — hizo; bahu — con mucha; āśīṣe — bendición; chira-jīvī — vive largo tiempo; hao — volverse; dui bhāi — dos hermanos; ḍākinī-śāṅkhinī — fantasmas y brujas; haite — de; śaṅkā — duda; upajila — creció; chite — en el corazón; ḍare — por temor; nāma — nombre; thuila — conservó; nimāi — el nombre de niño de Śrī Chaitanya, derivado del árbol de nima (nimba).

putra-mātā — de madre e hijo; snāna-dine — en el día del baño; dila — dio; vastra — ropas; vibhūṣaṇe — ornamentos; putra-saha — con el niño; miśrere — a Jagannātha Miśra; sammāni’ — felicitando; śachī — Śachī Devī; miśrera — Jagannātha Miśra; pūjā — honra; lañā — recibiendo; manete — en la mente; hariṣa — complacida; hayā — volviéndose; ghare — hogar; āilā — se volvió; sītā ṭhākurāṇī — madre Sītā, la esposa de Advaita Āchārya.

aiche — de esta manera; śachī-jagannātha — madre Śachī Devī y Jagannāth Miśra; putra — hijo; pāñā — habiendo obtenido; lakṣmī-nātha — personalmente el esposo de la diosa de la fortuna; pūrṇa — cumplidos; ha-ila — se volvieron; sakala — todos; vāñchita — deseos; dhana-dhānye — con riquezas y alimentos; bhare ghara — la casa llena; loka-mānya kalevara — el cuerpo amado por la gente en general; dine dine — día tras día; haya — se vuelve; ānandita — complacido.

miśra — Jagannātha Miśra; vaiṣṇava — un gran devoto; śānta — apacible; alampaṭa — muy regular; śuddha — purificado; dānta — controlado; dhana-bhoge — en cuanto a disfrutar felicidad material; nāhi — no hay; abhimāna — deseo; putrera — de su hijo; prabhāve — por la influencia; yata — todas; dhana — riquezas; āsi’ — viniendo; mile — consigue; tata — tanto; viṣṇu-prīte — para la satisfacción del Señor Viṣṇu; dvije — a los brāhmaṇas; dena — da; dāna — caridad.

lagna gaṇi’ — mediante cálculos astrológicos en el momento del nacimiento; harṣa-mati — muy complacido; nīlāmbara chakravartī — Nīlāmbara Chakravartī; gupte — en privado; kichu — algo; kahila — dijo; miśrere — a Jagannātha Miśra; mahā-puruṣera chihna — todos los signos de una gran personalidad; lagne — en el momento del nacimiento; aṅge — en el cuerpo; bhinna bhinna — diferentes; dekhi — veo; ei — este (niño); tāribe — va a liberar; saṁsāre — el mundo.

aiche — de esta manera; prabhu — Śrī Chaitanya Mahāprabhu; śachī-ghare — en la casa de Śachī Devī; kṛpāya — por Su misericordia sin causa; kaila — hizo; avatāre — advenimiento; yei — cualquiera que; ihā — esto; karaye — hace; śravaṇa — escucha; gaura-prabhu — Śrī Chaitanya Mahāprabhu; dayā-maya — siendo muy misericordioso; tā̐re — sobre él; hayena — se vuelve; sa-daya — misericordioso; sei — esa persona; pāya — obtiene; tā̐hāra — Sus; charaṇa — pies.

pāiyā mānuṣa janma — todo aquel que ha obtenido la forma corporal humana; ye — el cual; nā — no; śune — escucha; gaura-guṇa — las cualidades de Śrī Chaitanya Mahāprabhu; hena janma — esa clase de nacimiento; tāra — su; vyartha haila — se vuelve inútil; pāiyā — obteniendo la oportunidad; amṛta-dhunī — del río de néctar; piye — bebe; viṣa-garta-pāni — agua en un pozo envenenado de la felicidad material; janmiyā — naciendo; se — él; kene — por qué; nāhi — no; maila — murió.

śrī-chaitanya-nityānanda — Śrī Chaitanya Mahāprabhu y Nityānanda Prabhu; āchārya advaitachandra — Āchārya Śrī Advaitachandra; svarūpa-rūpa-raghunātha-dāsa — Svarūpa Dāmodara, Rūpa Goswāmī y Raghunāth Dās Goswāmī; iṅhā-sabāra — de todos ellos; śrī-charaṇa — adorables pies; śire — en la cabeza; vandi — ofreciendo respeto; nija-dhana — propiedad personal; janma-līlā — narración del nacimiento; gāila — cantó; kṛṣṇadāsa — Kṛṣṇa Dās Kavirāj Goswāmī.