Kirtan Guide
Sarvasva tomāra
- sarvasva tomāra, charaṇe sa̐piyā,
- paḍechhi tomāra ghare
- tumi ta’ ṭhākura, tomāra kukkura,
- baliyā jānaha more
-
I have offered everything at Your feet and taken shelter in Your home. You are my Master. Consider me Your dog.
-
2
- bā̐dhiyā nikaṭe, āmāre pālibe,
- rahiba tomāra dvāre
- pratīpa-janere, āsite nā diba,
- rākhiba gaḍera pāre
-
You will tie me up nearby and maintain me. I will remain at Your doorstep. I will not allow any inimical persons to enter; I will keep them on the far side of Your moat.
-
3
- tava nija-jana, prasāda seviyā,
- uchchhiṣṭa rākhibe yāhā
- āmāra bhojana, parama-ānande,
- prati-dina habe tāhā
-
Whatever remnants Your devotees leave behind after honouring Your prasād I will eat every day with great joy.
-
4
- basiyā śuiyā, tomāra charaṇa,
- chintiba satata āmi
- nāchite nāchite, nikaṭe yāiba,
- yakhana ḍākibe tumi
-
While sitting up or lying down, I will always think of Your feet. I will come to You whenever You call me, dancing all the way.
-
5
- nijera poṣana, kabhu nā bhāviba,
- rahiba bhāvera bhare
- bhakati-vinoda, tomāre pālaka,
- baliyā varaṇa kare
-
I will never think about my own maintenance; I will always remain within the shelter of loving attachment to You. Bhakti Vinod embraces You as his maintainer.