Tumi sarveśvareśvara

Šrīla Bhaktivinoda Thākurs

1
- tumi sarveśvareśvara, vrajendra-kumāra!
- tomāra ichāya viśve sṛjana saṁhāra
- Ak, jauneklīgais Vradžas karali, Tu esi visu valdnieku valdnieks! Visuma radīšana un iznīcināšana notiek tikai saskaņā ar Tavu gribu.
2
- tava ichā-mato brahmā korena sṛjana
- tava ichā-mato viṣṇu korena pālana
- Saskaņā ar Tavu gribu Kungs Brahma rada un saskaņā ar Tavu gribu Kungs Višnu uztur.
3
- tava ichā-mate śiva korena saṁhāra
- tava ichā-mate māyā sṛje kārāgāra
- Saskaņā ar Tavu gribu Kungs Šiva iznīcina, saskaņā ar Tavu gribu maja būvē šīs pasaules cietumu.
4
- tava ichā-mate jīver janama-maraṇa
- samṛddhi-nipāta duḥkha sukha-saṅghaṭana
- Saskaņā ar Tavu gribu dzīvas būtnes dzimst un mirst, saskaņā ar Tavu gribu tās piedzīvo uzplaukumu un postu, laimi un nelaimi.
5
- miche māyā-baddha jīva āśā-pāśe phire
- tava ichā vinā kichu korite nā pāre
- Sīka dvēsele, majas paverdzināta, veltīgi cīnās pasaulīgo vēlmju važās. Bez Tava atbalsta dvēsele nespēj izdarīt pilnīgi neko.
6
- tumi to’ rakṣaka āro pālaka āmāra
- tomāra charaṇa vinā āśā nāhi āra
- Tu esi vienīgais, kas mani sargā un uztur. Bez Tavām lotosam līdzīgajām pēdām man nav, uz ko cerēt.
7
- nija-bala-cheṣṭa-prati bharasā chāḍiyā
- tomāra ichāya āchi nirbhara koriyā
- Es vairs nepaļaujos uz saviem spēkiem. Esmu pilnībā atkarīgs tikai no Tavas gribas.
8
- bhakativinoda ati dīna akiñchana
- tomāra ichāya tā’ra jīvana maraṇa
- Bhaktivinoda lepnība ir sagrauta. Tagad viņš dzīvos vai mirs tikai saskaņā ar Tavu gribu.

Ātma-nivedana