Praṇām Mantra

śrī-svarūpa — Śrī Svarūp Damodār; rāya — Rāmānanda Rāy; rūpa — Rūpa Goswāmī; jīva — Jīva Goswāmī; bhāva — humor; sambharaṁ — en conjunto; varṇa-dharma — casta y religión; nirviśeṣa — sin variedad; sarva-loka — todas las personas; nistaram — liberar; śrī-sarasvatī-priyañ — el querido de Śrīla Saraswatī; cha — y; bhakti-sundara-aśrayaṁ — el refugio de Śrīla Bhakti Sundar; śrīdharaṁ — a Śrīdhār; namāmi — ofrezco obediencias; bhakti-rakṣakaṁ — Bhakti Rakṣak; jagad-gurum — el guru del universo.

sindhu — océano; chandra — luna; parvatendu — del momento; śaka — de la era Śaka; janma-līlanam — pasatiempo de aparición; śuddha-dīpta — esplendor puro; rāga-bhakti — devoción espontánea; gaurava-anuśīlanam — honor y servicio; bindu — gota; chandra — de la luna; ratna — joya; soma — néctar; śaka — de la era Śaka; lochana-antaram — ante los ojos; śrīdharaṁ — a Śrīdhār; namāmi — ofrezco obediencias; bhakti-rakṣakaṁ — Bhakti Rakṣak; jagad-gurum — el guru del universo.

kanaka — dorado; su-ruchi — muy deleitables; rāngaṁ — color; sundaraṁ — hermoso; saumya-mūrttiṁ — personificación de la gentileza; vibudha — de semidioses; kula-vareṇyaṁ — adorado por sus familiares; śrī-guruṁ — el guru adorable; siddhi — perfección; pūrttim — satisface; taruṇa — joven; tapana — brillante; vāsaṁ — vestimenta; bhaktidañ — otorgador de devoción; chid-vilāsaṁ — pasatiempos divinos; bhaja bhaja — adora y adora; tu — entonces; mano re — ¡oh mente!; śrīdharaṁ — a Śrīdhar; śambidhānam — otorga fortuna.