Śrī Śrī Dayita Dās Daśakam

nīte — cuando se toma; yasmin — sobre el cual; niśa — noche; ante — al final; nayana — ojo; jala — agua; bharaiḥ — con masas; snata — bañado; gātra — cuerpo; arbudānām — de cien millones; uchchaiḥ — en voz alta; utkrośatām — de los que se lamentan; śrī-vṛṣakapi — Śrī Vṛṣabhānu; sutayā — por la hija; adhīrayā — de repente; svīya — propio; goṣṭhīm — séquito; pṛthvī — tierra; gāḍhā — denso; andhakāraiḥ — por las tinieblas; hṛta — tomado; nayana — ojo; maṇī — joya; iva — como; āvṛtā — cubierto; yena — por lo tanto; hīnā — privado; yatra — donde sea; asau — ese; tatra — allí; śīghram — rápidamente; kṛpaṇa — pobre; nayana — ojo; he — ¡oh!; nīyatām — tomar; kiṅkaraḥ — sirviente; ayam — este.

yasya — cuyo; śrī — divino; pada — pie; padmat — de loto; pravahati — fluye; jagati — en todo el universo; prema — amor divino; pīyūṣa — néctar; dhārā — río; yasya — cuyo; śrī — divino; pada — pie; padma — loto; chyuta — caído; madhu — néctar; satatam — constantemente; bhṛtya — sirviente; bhṛṅgān — abejas; vibhartti — mantiene; yasya — cuyo; śrī — divino; pada — pie; padmam — loto; vraja — Vraja; rasika — disfrutador de rasa; janaḥ — persona; modate — delicias; sampraśasya — en alabar; yatra — donde sea; asau — ese; tatra — allí; śīghram — rápidamente; kṛpaṇa — pobre; nayana — ojo; hi — ¡oh!; nīyatām — tomar; kiṅkaraḥ — servidor; ayam — este.

vātsalyaṁ — afecto; yat — cuál; cha — incluso; pitraḥ — del padre; jagati — en el mundo; bahumatam — muy estimado; kaitavam — engaño; kevalam — simplemente; tat — eso; dāmpatyam — matrimonio; dasyuta — saqueador; eva — justo; svajana — pariente; gaṇa — grupo; kṛtā — formado; bandhutā — amistad; vañchana — engaño; iti — así; vaikuṇṭha — supramundano; sneha — afecto; mūrtteḥ — personificación; pada — pie; nakha — uña del pie; kiraṇaiḥ — por rayos; yasya — cuyo; sandarśitaḥ — mostrado; asmi — yo soy; yatra — donde sea; asau — ese; tatra — allí; śīghram — rápidamente; kṛpaṇa — pobre; nayana — ojo; hi — ¡oh!; nīyatām — tomar; kiṅkaraḥ — servidor; ayam — este.

yā — cuál; vāṇī — mensaje; kaṇṭha — garganta; lagna — fijo; vilasati — obras de teatro; satatam — constantemente; kṛṣṇa-chaitanya — Kṛṣṇa Chaitanya; chandre — en la luna; karṇa — oído; kroḍāt — de hueco; jananam — de la gente; kim — quería; u — de hecho; nayana — ojo; gatam — conocido; sā — eso; eva — en efecto; mūrtim — forma; prakāśya — manifiesto; nila — azul; adri — montaña; īśasya — del Señor; netra — ojo; arpaṇa — ofrenda; bhavana — morada; gata — situado; netra — ojo; tara — perla; abhidheyā — ser conocido; yatra — donde sea; asau — ese; tatra — allí; śīghram — rápidamente; kṛpaṇa — pobre; nayana — ojo; hi — ¡oh!; nīyatām — tomar; kiṅkaraḥ — servidor; ayam — este.

gaura — dorado; indoḥ — de la luna; asta — ajuste; śaile — sobre la montaña; kim — ¿tiene?; u — de hecho; kanaka — oro; ghanaḥ — nube; hema — dorado; hṛt — tomado; jambu — Jambu; nadyā — con el río; āvirbhūtaḥ — apareció; pravarṣaiḥ — con lluvias; nikhila — todos; jana — persona; padam — morada; plāvayan — inundando; dāva — incendio forestal; dagdham — quemado; gaura — Gaura; āvirbhāva — apariencia; bhūmau — en la tierra; rajasi — en polvo; cha — y; sahasā — de repente; saṁjugopa — oculto; svayam — por voluntad propia; svam — uno mismo; yatra — donde sea; asau — ese; tatra — allí; śīghram — rápidamente; kṛpaṇa — pobre; nayana — ojo; hi — ¡oh!; nīyatām — tomar; kiṅkaraḥ — servidor; ayam — este.

gauraḥ — oro; gaurasya — de Gaura; śiṣyaḥ — discípulo; guruḥ — Guru; api — aunque; jagatam — de la gente; gāyatām — de los cantantes; gaura — Gaura; gāthā — alabanza; gauḍe — en Gauḍa; gauḍīya — Gauḍīya; goṣṭhī — sociedad; āśrita — protegido; gaṇa — grupo; garima — gloria; dravide — en Dravida; gaura — Gaura; garvi — orgulloso; gandharva — Gandharva; gaurava — honor; āḍhyaḥ — rico; giri — montaña; dhara — poseedor; parama — grande; preyasam — del amado; yaḥ — quién; gariṣṭhaḥ — exaltado; yatra — donde sea; asau — ese; tatra — allí; śīghram — rápidamente; kṛpaṇa — pobre; nayana — ojo; hi — ¡oh!; nīyatām — tomar; kiṅkaraḥ — servidor; ayam — este.

yaḥ — quién; rādhā — Rādhā; kṛṣṇa — Kṛṣṇa; nāma — Nombre; amṛta — néctar; jala — agua; nidhinā — con el océano; aplāvayad — inundando; viśvam — mundo; etad — este; āmlechchha — incluso mlechchha; aśeṣa — innumerables; lokam — ser; dvija — brāhmaṇa; nṛpa — kṣatriya; vaṇijam — vaiśya; śūdra — śūdra; śūdra — śūdra; apakṛṣṭam — inferior; muktaiḥ — por los liberados; siddhaiḥ — por los realizados; agamyaḥ — inaccesible; patita — caído; jana — persona; sakhaḥ — amigo; gaura — Gaura; kāruṇya — misericordia; śaktiḥ — potencia; yatra — donde sea; asau — ese; tatra — allí; śīghram — rápidamente; kṛpaṇa — pobre; nayana — ojo; hi — ¡oh!; nīyatām — tomar; kiṅkaraḥ — servidor; ayam — este.

api — cualquiera; āśā — esperanza; varttate — está allí; tat — eso; puraṭa — dorado; vara — hermoso; vapuḥ — figura; lokitum — contemplar; loka — mundo; śandam — otorgar buena fortuna; dīrgham — dilatado; nila — azul; abja — loto; netram — ojo; tila — sésamo; kusuma — flor; nasam — nariz; nindita — menospreciado; arddha — la mitad; indu — luna; bhālam — frente; saumyam — tranquilo; śubhra — brillante; aṁśu — rayo; dantam — diente; śata — cien; dala — pétalo; vadanam — rostro; dīrgha — largo; bāhum — brazo; vareṇyam — exaltado; yatra — donde sea; asau — ese; tatra — allí; śīghram — rápidamente; kṛpaṇa — pobre; nayana — ojo; hi — ¡oh!; nīyatām — tomar; kiṅkaraḥ — servidor; ayam — este.

gaura — Gaura; abde — en la era; śūnya — vacío; vāṇa — flecha; anvita — acompañado por; nigama — Veda; mite — en medida; kṛṣṇa — oscuro; pakṣe — en quince días; chaturthyām — durante la cuarta [fase lunar]; pauṣe — en Pauṣa; māse — en el mes; maghāyām — en Maghā; amara — inmortal; gaṇa — grupo; guroḥ — del Guru; vāsare — en el día; vai — de hecho; niśa — noche; ante — al final; dāsaḥ — servidor; yaḥ — quién; rādhikāyāḥ — de Rādhikā; atiśaya — extremadamente; dayitaḥ — querido; nitya — eterno; līlā — Pasatiempo; praviṣṭaḥ — entró; yatra — donde sea; asau — ese; tatra — allí; śīghram — rápidamente; kṛpaṇa — pobre; nayana — ojo; hi — ¡oh!; nīyatām — tomar; kiṅkaraḥ — servidor; ayam — este.

hā-hā-kāraiḥ — con los gritos de “¡Hā hā!”; jananam — de la gente; guru — Guru; charaṇa — pie; juṣām — de los devotos; purita — lleno; abhūḥ — era; nabhaḥ — cielo; cha — y; yātaḥ — ido; asau — ese; kutra — donde; viśvam — universo; prabhupada — Prabhupada; virahat — en separación; hanta — alas; śūnyāyitam — parecen vacíos; yo — a mí; pada — pie; abje — en loto; nitya — eterno; bhṛtyaḥ — sirviente; kṣaṇam — momento; api — incluso; viraham — separación; na — no; utsahe — capaz; soḍhum — soportar; atra — aquí; yatra — donde sea; asau — ese; tatra — allí; śīghram — rápidamente; kṛpaṇa — pobre; nayana — ojo; hi — ¡oh!; nīyatām — tomar; kiṅkaraḥ — servidor; ayam — este.