Śrī Śrīmad Gaura-Kiśor-namaskāra Daśakam

guror — ¡oh maestro!; guroḥ — ¡maestro!; me — mío; paramaḥ — gran; guruḥ — maestro; tvaṁ — tú; ¡vareṇya! — adorable; gaurāṅga — de Śrī Gaurāṅga; gaṇa — asociados; agragaṇye — entre los principales; prasīda — que estés complacido; bhṛtye — con este sirviente; dayita — Dayita Dās; āśrite — refugiado en; te — tu; namaḥ namaḥ — ofrezco mi reverencia una y otra vez; gaura-kiśora — ¡Oh Gaura Kiśor!; tubhyam — a ti.

sarasvatī — Sarasvatī; nāma — llamado; jagat — el mundo; prasiddhaṁ — renombrado; prabhuṁ — maestro; jagatyām — en este mundo; patita — de los caídos; eka — el único; bandhum — amigo; tvam — Tú; eva — de hecho; ¡deva! — ¡oh señor!; prakaṭī-chakāra — has manifestado; namaḥ namaḥ — ofrezco mi reverencia una y otra vez; gaura-kiśora — ¡Oh Gaura Kiśor!; tubhyam — a ti.

kvachid — a veces; vivikta — un solitario; vāsī — residente; araṇya — en los bosques; vraja — de Vraja; hṛdi — en el corazón; vilāsī — un juguetón; rahaḥ — en los [pasatiempos] ocultos; dvandva — de la pareja; vraja — de Vraja; bahiḥ — externamente; virāgī — un renunciante; tu — o; veṣī — un portador del atuendo; avadhūta — de un Avadhūta; namaḥ namaḥ — ofrezco mi reverencia una y otra vez; gaura-kiśora — ¡Oh Gaura Kiśor!; tubhyam — a ti.

kvachit — a veces; punaḥ — también; gaura — de Gaura; vana — bosque; antachārī — un vagabundo a lo largo del borde; surāpagā — del Ganges; tīra — en la orilla; rajaḥ — en la arena; vihārī — un vagabundo; pavitra — sagrado; kaupīna — taparrabos; karaṅka — vasija de agua; dhārī — portador; namaḥ namaḥ — ofrezco mi reverencia una y otra vez; gaura-kiśora — ¡Oh Gaura Kiśor!; tubhyam — a ti.

sadā — siempre; hareḥ — del Señor; nāma — el Nombre; mudā — bienaventurado; raṭantam — al cantar; gṛhe — de casa; gṛhe — a casa; mādhukarīm — limosnas; aṭantam — aceptando; namanti — ofrecen reverencia; devāḥ — dioses; api — incluso; yaṁ — a quien; mahāntaṁ — ¡oh gran alma!; namaḥ namaḥ — ofrezco mi reverencia una y otra vez; gaura-kiśora — ¡Oh Gaura Kiśor!; tubhyam — a ti.

kvachit — a veces; rudantañ — llorando; cha — y [a veces]; hasan — riendo; naṭantam — bailando; nija — propio; iṣṭa — amado; deva — Señor; praṇaya — de amor; abhibhūtam — abrumado; namanti — te ofrece reverencias; gāyantam — cantando; alaṁ — en abundancia; janāḥ — la gente; tvāṁ — a ti; namaḥ namaḥ — ofrezco mi reverencia una y otra vez; gaura-kiśora — ¡Oh Gaura Kiśor!; tubhyam — a ti.

bandho! — ¡oh amigo!; mahāyaśaḥ — del glorioso; bhakti-vinoda — Bhakti Vinod; eka — único; sindho! — océano; sudhā — del néctar; mahāprabhu — de Mahāprabhu; prema — del amor; aho — ¡oh!; indo — luna; āspada — portador; dayā — de la misericordia; jagannātha — de Jagannāth Dās Bābājī Mahārāj; namaḥ namaḥ — ofrezco mi reverencia una y otra vez; gaura-kiśora — ¡Oh Gaura Kiśor!; tubhyam — a ti.

samāpya — al completar; rādhā-vratam — el Ūrjja-vrata; uttamaṁ — el exaltado; tvaṁ — tú; avāpya — llegar; dāmodara — de Dāmodar; jāgara — despertar; aham — el día; gataḥasi — recuperó; rādhā — de Śrī Rādhā; ādara — querido; sakhya — amiga; riddhiṁ — la fortuna; namaḥ namaḥ — ofrezco mi reverencia una y otra vez; gaura-kiśora — ¡Oh Gaura Kiśor!; tubhyam — a ti.

vihāya — rechazar; saṅgaṁ — la asociación; kuliyā — de Kuliyā; layānāṁ — residentes; pragṛhya — aceptar; sevām — el servicio; dayita — Śrī Dayita Dās; anugasya — seguidor; vibhāsi — con gracia permaneces; māyāpura — en Mayapur; mandira — en el templo; sthaḥ — situado; namaḥ namaḥ — ofrezco mi reverencia una y otra vez; gaura-kiśora — ¡Oh Gaura Kiśor!; tubhyam — a ti.

sadā — siempre; nimagnaḥ — sumergido; api — aunque; aparādha — de ofensas; hi — por [tu]; ahaitukīm — incondicional; eṣa — esta; kṛpām — misericordia; cha — aún; yāche — imploro; dayām — gracia; samuddhṛtya — por favor rescata; vidhehi — otorga; dīnaṁ — pobre alma; namaḥ namaḥ — ofrezco mi reverencia una y otra vez; gaura-kiśora — ¡Oh Gaura Kiśor!; tubhyam — a ti.