Śrī Guru-paramparā

kṛṣṇa hoite — del Supremo Señor Śrī Kṛṣṇa; chatur-mukha — el Brahmā de cuatro cabezas; hon kṛṣṇa-sevonmukha — se fijó en el servicio devocional a Kṛṣṇa; brahmā hoite — de Brahmā; nāradera mati — se obtuvo la comprensión de Devarṣi Nārada (de esta ciencia divina); nārada hoite — de Nārada; vyāsa — Kṛṣṇa Dvaipāyana Vyāsadeva se hizo discípulo; madhva — Śrīpād Madhvāchārya; kohe — se llama a sí mismo; vyāsa-dāsa — un sirviente de Vyāsa; pūrṇaprajña — Purṇaprajña Tīrtha (Madhva); padmanābha gati — es el guru y único refugio de Padmanābha Tīrtha.

nṛhari mādhava-vaṁśe — otros dos discípulos de Madhva, Nṛhari Tīrtha y Mādhava Tīrtha; akṣobhya paramahaṁse — el gran paramahaṁsa Akṣobhya Tīrtha; śiṣya boli’ — fue llamado discípulo de Mādhava Tīrtha; aṅgīkara kore — aceptándolo; akṣobhyera śiṣya — el principal discípulo de Akṣobhya Tīrtha; jaya-tīrtha nāme — por el nombre de Jayatīrtha; parichaya — era conocido; tāra dāsye — al servicio de Jayatīrtha; jñānasindhu tore — su discípulo Jñānasindhu estaba destinado.

tā̐hā hoite — de Jñānasindhu; dayānidhi — Dayānidhi recibió la ciencia del servicio devocional; tā̐ra dāsa — el sirviente de Dayānidhi; vidyānidhi — era Vidyānidhi (Vidyādhirāja Tīrtha); rājendra hoilo — Rājendra Tīrtha se convirtió; tā̐hā ha’ te — un discípulo de Vidyādhiraja Tīrtha; tā̐hāra kiṅkora — sirviente de Rājendra Tīrtha; jaya-dharma nāme — con el nombre de Jayadharma o Vijayadhvaja Tīrtha; parichaya — era conocido; paramparā — esta sucesión discipular; jano bhālo mate — deberías entender correctamente.

jayadharma-dāsye — al servicio de su Guru, Vijayadhvaja Tīrtha (Jayadharma); khyāti — conocido como; śrī puruṣottama-yati — el gran sannyāsī Śrī Puruṣottama Tīrtha; tā̐ha’te — el principal discípulo de Puruṣottama Tīrtha; brahmaṇya-tīrtha — fue Subrahmaṇya Tīrtha; sūri — el gran santo; vyāsatīrtha — Vyāsatīrtha (Vyāsa Rāya); tā̐ra dāsa — sirviente de Subrahmaṇya; lakṣmīpati — Lakṣmīpati Tīrtha; vyāsa-dāsa — era el sirviente de Vyāsatīrtha; tā̐hā ha’te — cuyo discípulo fue; mādhavendra purī — Mādhavendra Purī Goswāmī.

mādhavendra purī-vara — del eminente Mādhavendra Purī; śiṣya-vara — el principal discípulo; śrī-īśvara — fue Īśvara Purī; nityānanda śrī-advaita — y también Śrī Nityānanda y Advaita Āchārya; vibhu — las renombradas encarnaciones de Dios; īśvara-purīke dhanya korilena — quien hizo a Īśvara Purī muy afortunado (al actuar como su discípulo); śrī-chaitanya — Śrī Chaitanya; jagad-guru — el preceptor espiritual de todos los mundos; gaura mahāprabhu — Gaurāṅga Mahāprabhu.

mahāprabhu śrī-chaitanya — Śrī Chaitanya Mahāprabhu; rādhā-kṛṣṇa nāhe anya — no es diferente de Śrī Śrī Rādhā y Kṛṣṇa; rūpānuga janera — de aquellos Vaiṣṇavas que siguen a Śrī Rūpa Goswāmī; jīvana — la vida misma; viśvambhara priyaṅkara — los dadores de gran felicidad a Viśvambhara (Śrī Chaitanya); śrī-svarūpa dāmodara — Śrī Svarūpa Dāmodar Goswāmī; śrī-goswāmī rūpa-sanātana — Śrī Rūpa Gosvāmī y Śrī Sanātana Goswāmī.

rūpa-priya — muy querido por Rūpa Goswāmī; mahājana — las grandes almas; jīva raghunātha — Jīva Gosvāmī y Raghunāth Dās Goswāmī; hana — se convirtieron; tā̐ra priya — el amado estudiante de Raghunāth Dās Goswāmī; kavi kṛṣṇadāsa — era Kṛṣṇadās Kavirāj Goswāmī; kṛṣṇadāsa-priya-vara — muy querido por Kṛṣṇadāsa Kavirāj; narottama — era Narottama Dās; sevā-para — siempre ocupado en el servicio de su guru, Lokanāth Goswāmī (amigo íntimo de Kṛṣṇadās); jā̐ra pada — para cuyos pies (de Narottam); viśvanātha āśa — la única aspiración de Viśvanātha Chakravartī Thākur.

viśvanātha-bhakta-sātha — Viśvanātha Chakravartī, junto con los devotos reunidos; baladeva — Śrī Baladeva Vidyābhūṣaṇa; jagannātha — luego Jagannāth Dās Bābājī; tā̐ra priya — su querido alumno; śrī bhaktivinoda — Śrī Bhaktivinod Thākur; mahā-bhāgavata-bara — el más elevado entre los grandes devotos; śrī-gaurakiśora-bara — el eminente Śrī Gaurakiśora Dās Bābājī; hari-bhajanete — en pura adoración al Señor Hari; jā̐’ra moda — cuya única alegría fue encontrada.

tadanuga-mahājana — los exaltados seguidores; śrī-kṛṣṇa-kīrttana-dhana — la riqueza del canto del santo nombre; jebā — cualquiera; dilo — dieron; purī jaga — el mundo y los pueblos; kāma — satisfacción; śrī-varṣabhānavī-bara — la amada devota de Śrī Varṣabhānavī (Śrī Rādhikā, hija del rey Vṛṣabhānu); sadā sevya-sevā-parā — siempre ocupado en el servicio de su adorable maestro espiritual; tā̐hāra — suyo; dayita-dāsa-nāma — de él nombró a Śrī Vārṣabhānavī Dayita Dās (el nombre iniciado de Bhakti Siddhānta Sarasvatī).

tadabhīnna — quien es no diferente; deho-divya — cuerpo trascendental; svarūpa-rūpa-raghu-jivya — quien representa a Svarūpa Dāmodar, Rūpa Goswāmī y Raghunāth Dās Goswāmi; sadā sevya — siempre adorable; jā̐ra — cuyos; pādapadma — pies de loto; su-siddhānta — conclusiones perfectas; mūrtti-dhara — personificación; śrī śrīdhara — Śrī Śrīdhar; guruvara — el mejor guru; rupānuga-sādhu — seguidor de los sādhus; śreya — auspicioso; sadma — la morada.

tā̐ra priya — su querido discípulo; mano’ bhīṣṭa — lo más querido; sthāpane — estableciendo; sadāsacheṣṭa — esfuerzo constante; bhakti sundara śrī govinda nāma — de nombre Bhakti Sundar Govinda; tā̐ra priya — su más querido discípulo; manonīta — elegido; āchāra-prachāre — practicar y predicar; rata — ocupado; bhakti-nirmala śrī-āchārya nāma — de nombre Bhakti Nirmal Āchārya.

tā̐ra priya — su querido discípulo; mano’ bhīṣṭa — lo más querido; guru-sevayā — al servicio de su Guru; avirata — continuamente; bhakti-tilak śrī-nirīha nāma — de nombre Bhakti Tilak Nirīha.

ei paramparā — esta sucesión discipular; dhana — tesoro; sabe — todos; gaura-nija-jana — son queridos a Mahāprabhu; tā̐dera — todos ellos; uchiṣṭe — remanentes; mora — mi; kāma — satisfacción.