Jīva-gati

chit-kaṇa — una chispa espiritual; jīva — el alma [es]; kṛṣṇa — Kṛṣṇa [es]; chinmaya bhāskara — el sol espiritual; nitya-kṛṣṇa — el eterno Kṛṣṇa; dekhi’ — viendo; kṛṣṇe — a Kṛṣṇa; ādara karena — el alma adora.

kṛṣṇa-bahirmukha — adversas a Kṛṣṇa [y]; hañā — las almas se vuelven; bhoga — disfrute; vāñchhā kare — desean; nikaṭastha — cerca; māyā — māyā; tāre — de ellos; jāpaṭiyā dhare — se apodera.

piśachī pāile — cuando alguien está poseído por un fantasma; yena — igualmente; mati-chhanna — desconcertado; haya — se vuelve; māyā-grasta — atadas por māyā; jīvera haya — se apodera de las almas; se bhava — esta condición; udaya — surge.

“āmi — yo [soy]; nitya kṛṣṇa-dāsa” — un sirviente eterno de Kṛṣṇa; ei-kathā — este principio; “bhule — olvidando; māyāra — de māyā [y]; naphara — esclavos; hañā — se vuelven; chira-dina — indefinidamente; bule — deambulan.

kabhu — a veces; rājā — reyes, [y]; kabhu — a veces; prajā — súbditos; kabhu — a veces; vipra — brāhmaṇas, [y]; kabhu — a veces; śūdra — śūdras; kabhu — a veces; duḥkhi — tristes; kabhu — a veces; sukhī — felices; kabhu — y a veces; kīṭa kṣudra — hormigas insignificantes.

kabhu — a veces; svarge — en el cielo; kabhu — a veces; martye — en la tierra; narake vā — en el infierno; kabhu — y algunas veces; kabhu — a veces; deva — dioses, [y]; kabhu — a veces; daitya — demonios; kabhu — a veces; dāsa — sirvientes, [y a veces]; prabhu — amos.

ei-rūpe — de esta manera; saṁsāra — por todo el mundo; bhramite — mientras deambulan; kona — algunas; jana — almas; sādhu-saṅge — a través de la asociación con los sādhus; nija-tattva — de su verdadera naturaleza; avagata — conscientes; hana — se vuelven.

nija-tattva — su verdadera naturaleza; jāni’ — entendiendo; āra — más; saṁsāra — el mundo, [y]; nā chāya — ya no desean; “kena va” — “¿por qué; bhajinu — he estado sirviendo; māyā — a Māyā?”; kare hāya hāya — se lamentan.

ke̐de — llorando; bale — dicen; “ohe — ¡oh; kṛṣṇa — Kṛṣṇa!; āmi — yo [soy]; tava — tu; dāsa — sirviente, [pero]; tomāra — Tus; charaṇa — pies [y]; chhāḍi’ — quedan; haila — estando; sarva nāśa” — completamente arruinado.

kṛpā kari’ — misericordiosamente; kṛṣṇa — Kṛṣṇa; tare chhāḍāna — les hace abandonar; saṁsāra — el mundo; kākuti kariyā — ellos sinceramente; kṛṣṇe — a Kṛṣṇa; yadi — si; ḍāke — llaman; eka-bāra — una vez.

māyāke pichhane rakhi’ — abandonando a Māyā; kṛṣṇa-pāne — a Kṛṣṇa, [y]; chāya — las almas anhelan; bhajite bhajite — por servir continuamente [a Kṛṣṇa,]; kṛṣṇa-pāda-padma — los pies de loto de Kṛṣṇa; pāya — ellas alcanzan.

kṛṣṇa — Kṛṣṇa; tāre — a ellos; dena — les da; nija chich-chhaktira bala — el poder de Su energía espiritual, [y]; māyā — Māyā; ākarṣaṇa — atraer [a ellos]; chhāḍe — se detiene; ha-iyā durbala — se vuelve impotente.

sādhu-saṅge — en la asociación de los sādhus; kṛṣṇa-nāma — el Nombre de Kṛṣṇa; ei — esto: [cantar]; mātra — solamente; chāi — yo quiero; saṁsāra — el mundo; jinite — para conquistar; āra kona vastu nāi — no hay otra manera.

sakala — todas [otras]; bharasā — perspectivas; chhāḍi’ — renunciando; gorā-pade — a los pies de Gorā; āśa — esperanza; kariyā — hacer; basiyā āchhe — se sienta; jagāi — Jagāi; gorāra — de Gorā; dāsa — sirviente.