Anya-abhilāṣa chāḍi

anya — otro; abhilāsa — deseos; chāḍi — abandonar; jñāna — conocimiento especulativo; karma — acciones fruitivas; parihari — abandonar; kāya mane — con cuerpo y mente; kariba — hará; bhajana — adoración; sādhu-saṅge — en compañía de devotos; kṛṣṇa-sevā — servir al Señor Kṛṣṇa; nā — no; pūjiba — adorará; devī — semidiosas; devā — o semidioses; ei — esto; bhakti — servicio devocional; parama — el supremo; kāraṇa — proceso.

mahājanera — de los mahājanas; jei — aquello que; patha — camino; tā’te — en eso; ha’be — será; anurata — adherido; pūrvāpara — anterior y posterior; kariyā — haciendo; bichāra — consideración; sādhana — práctica; smaraṇa — recuerdo; līlā — pasatiempos; ihāte — en esto; nā — no; koro — hacer; helā — descuido; kāya-mane — con cuerpo y mente; kariyā — haciendo; sūsāra — esencia.

asat-saṅga — mala asociación; sadā — siempre; tyāga — abandonar; chāḍa — salir; anya — otro; gīta-rāga — apego a las canciones mundanas; karmī — trabajador fruitivo; jñānī — especulador mental; parihari — rechazar; dūre — lejos; kevala — solamente; bhakata-saṅga — asociación con devotos; prema-kathā — temas de amor; rasa — dulces; raṅga — felicidad; līlā-kathā — pasatiempos; vraja-rasa-pure — en Vraja.

yogī — los yogīs; nyāsī — los renunciantes; karmī — trabajadores fruitivos; jñānī — impersonalistas; anya-deva pūjaka — adoradores de los semidioses; dhyānī — los meditadores; iha-loka — esta gente; dūre — lejos; parihari — renunciar; karma — acciones fruitivas; dharma — deberes religiosos; dūḥkha — miserias; śoka — lamentaciones; jebā — lo que sea; thāke — en estos; anya — otro; yoga — apego; chāḍi — al rendirse; bhaja — adorar; girivara-dhārī — el levantador de la colina Govardhan.

tīrtha-yātrā — viajar a los lugares sagrados; pariśrama — trabajo duro; kevala — solamente; manera — mente; bhrama — ilusión; sarva-siddhi — la máxima perfección; govinda-charaṇa — los pies de loto de Govinda; dṛdha — firme; viśvāsa — convicción; hṛde — en el corazón; dhari — guardar; mada — orgullo; mātsaryya — envidia; parihari — renunciar; sadā — siempre; koro — hacer; ananya-bhajana — adoración exclusiva.

kṛṣṇa-bhakta — devotos de Kṛṣṇa; saṅga-kori — asociando; kṛṣṇa-bhakta — devotos de Kṛṣṇa; saṅgaheri — ver Su cuerpo; śraddhānvita — con fe; sravaṇa-kīrtana — oír y cantar; archana — adoración; vandaṇa — ofrenda de oraciones; dhyana — meditando; nava-bhakti — nueve tipos de servicio devocional; mahā-jñāna — el lugar más elevado; ei-bhakti — este servicio devocional; parama — supremo; kāraṇa — método.

hṛsīke — con el sentido; govinda-sevā — servir al Supremo Señor Govinda; nā — no; pūjiba — adorará; devī-devā — semidioses y semidiosas; ei — esto; to’ — solo; ananya — exclusivo; bhakti — servicio devocional; kathā — temas; āra jata — todo lo demás; upālambha — condenado; viśeṣa — particularmente; sakali — todos; dambha — orgullo; dekhite — ver; lāgaye — siente; mane — en la mente; vyathā — dolor.

dehe — en el cuerpo; baise — reside; ripū-gaṇa — los enemigos; jateka — todos; indriya-gaṇa — los sentidos; keho — cualquiera; kāra — de cualquier otra persona; vādhya — controlado; nāhi — no; haya — es; śunile — oyendo; nā — no; śuna — oye; kāṇa — oídos; jānile — sabiendo; nā — no; jāne — sabe; prāṇa — vida; daḍhāite — para determinar; nā — no; pāre — puede; niśchaya — confianza.

kāma — lujuria; krodha — ira; moha — ilusión; lobha — codicia; mada — orgullo; mātsaryya — envidia; dambha-saha — con vanidad; sthāne sthāne — en sus respectivos lugares; nijūkta — comprometerse; kariba — hará; ānanda — felicidad; kori — haciendo; hṛdaya — corazón; ripū — los enemigos; kori — hacer; parājaya — derrota; anāyāse — fácilmente; govinda — el Señor Govinda; bhajibo — adorará.

kṛṣṇa sevā — servicio a Kṛṣṇa; kamārpaṇe — ocuparse en la lujuria; krodha — ira; bhakta — devoto; dveśi-jane — personas envidiosas; lobha — codicia; sādhu-saṅge — en compañía de devotos; hari-kathā — tópicos de Hari; moha — ilusión; iṣṭa-lābha — obteniendo; bine — sin; mada — orgullo; kṛṣṇa — el Señor Krsna; guṇa-gāne — glorificando las cualidades; nijūkta — comprometido; kariba — hará; jathā tathā — lugares apropiados.

anyathā — de lo contrario; svatantra — independiente; kāma — lujuria; anarthādi — cosas no deseadas; jāra — cuyo; dhāma — lugar; bhakti-pathe — en el sendero del servicio devocional; sadā — siempre; deya — da; bhaṅga — ruinas; kibā — qué; bā — otra cosa; karite pare — puede hacer; kāma — lujuria; krodha — ira; sādhakere — a los practicantes; jadi — si; haya — es; sādhu-janāra — de los devotos; saṅga — asociación.

krodha — por la ira; bā nā — qué no; kare — hace; kiba — qué; krodha — ira; tyāga — abandonar; sadā — siempre; dibā — dará; lobha — codicia; moha — ilusión; ei — esto; to’ — es todo; kathana — opinión; chaya — seis; ripū — enemigos; sadā — siempre; hena — inferior; karibo — hará; maner — de la mente; adhīna — bajo el control; kṛṣṇachandra — el Señor Kṛṣṇa Chandra; koriyā smaraṇa — recordando.

āpani — automáticamente; palābe — huir; saba — todos; śuniyā — oyendo; govinda — el Señor Govinda; raba — sonido; siṁha-rabe — por el sonido de un león; jena — tal como; kori-gaṇa — venados; sakali — todos; vipatti — peligros; jābe — vencerá; mahānanda — gran placer; sukha — felicidad; pābe — voluntad; jāra — quién; hoya — es; ekānta — sin mezcla; bhajana — adoración.

nā — no; koriha — hacer; asat — enfermo; cheṣṭa — esfuerzo; lābha — beneficio; pūja — adoración; pratiṣṭha — distinción; sadā — siempre; chinta — recuerda; govinda-charaṇa — los pies de loto de Govinda; sakala — todos; vipatti — peligro; jābe — irá; mahānanda — éxtasis; sukha — feliz; pābe — recibirá; prema-bhakti — amoroso servicio devocional; parama — supremo; kāraṇa — proceso.

asat-kriya — actividades pecaminosas; kuṭināṭi — duplicidad; chāḍa — abandonar; anya — otro; paripāṭī — cuidado del cuerpo; anya deve — a otros semidioses; nā — no; koriha — hacer; rati — apego; āpana āpana — respectivamente; sthāne — lugares; pirīti — amor; sabāi — todo; ṭāne — atrae; bhakti-pathe — en el camino de la devoción; paḍaye — sucede; bigati — comprobado.

āpana — el propio; bhajana-patha — el sendero de la adoración; tāhe — en eso; habe — será; anūrata — adherido; iṣṭa-deva — adorable Señor; sthāne — en el lugar; līlā-gāna — canta los pasatiempos; naiṣṭhika — fijo; bhajana — adoración; ei — esto; tomāre — a ti; kahinū — hablando; bhāi — ¡oh, hermano!; hanumān — Śrī Hanumān; tāhāte — en eso; pramāṇa — ejemplo.