Гаудия Гитанджали
Шри Нагара-киртана (песнь 8)
- ‘хари’ боле’ модера гаура эло
-
(припев) Пришел наш Госпдь Гауранга, воспевая «Хари! Хари!»
-
1
- эло рe гаурāн̇га-чāндa преме элотхело
- нитāи-адваита-сан̇гe годруме паш́ило
-
Явился Господь Гауранга-чанд. Преисполненный упоительной любви к Богу, Он выглядит очень растрепанным, словно безумец. Вместе с Господом Нитьянандой и Адвайтой Ачарьей Он вступил на землю Годрумы.
-
2
- сан̇кӣртана-расе мете нāм билāило
- нāмера хāт̣e эссе преме джагат бхāсāило
-
Глубоко поглощенный опьяняющими вкусами санкиртаны, Он раздавал Святое Имя. Придя на рынок Святого Имени, Он заставил всю вселенную окунуться в экстаз любви к Богу.
-
3
- годрума-бāсӣр āдж дух̣кха дӯре гело
- бхакта-вр̣нда-сан̇ге āси’ хāт̣а джāгāилo
-
Сегодня все невзгоды жителей Годрумадвипы остались далеко позади, ибо Господь Гауранга пришел сюда вместе со всеми Своими преданными и рынок Святого Имени появился здесь, в Годруме.
-
4
- надӣйā бхрамите горā эло нāмер хāт̣e
- гаура эло хāт̣е, сан̇гe нитāи эло хāт̣e
-
Странствуя по всей земле Надии, Господь Гаура пришел на рынок Святого Имени. Господь Гаура явился на этот рынок вместе с Нитаем.
-
5
- нāчe мāтoйāрā нитāи годрумера мāт̣хe
- джагат мāтāй нитāи премера мāлaсāт̣e
-
Господь Нитьянанда, обезумевший от восторга, танцует на лугах Годрумы. Он охвачен упоительной любовью к Богу. Движения Его могучих рук подобны движениям рук борца, бросающего вызов сопернику, — так Он погружает вселенную в экстаз.
-
6
- (торā декхе’ джā’ рe)
- адваитāди бхакта-вр̣нда нāчe гхāт̣е гхāт̣е
- палāйa дурантa кали пoд̣ийā бибхрāт̣e
-
(О, пожалуйста, отправляйтесь все на это посмотреть!) Возглавляемые Адвайтой Ачарьей вайшнавы танцуют на берегах Ганги, от одного гхата омовения до другого. При виде этого грешное олицетворение Кали оказывается в большой опасности и потому спасается бегством, чтобы сохранить себе жизнь.
-
7
- ки сукхе бхāсило джӣвa горāчāндер нāт̣e
- декхийā ш́унийā пāш̣анд̣ӣр бука пхāт̣e
-
Что это за неописуемое счастье, в котором утопали все живые существа во время танца Господа Гаурачандры?! Когда безбожники видят подобные игры и слышат о них, их сердца разбиваются.