Śrī Śrī Dāmodarāṣtakam

namāmi–Eu ofereço minha reverência īśvaraṁ–ao Senhor Supremo, rūpaṁ–a personificação sat–do eterno ānanda–êxtase chit–espiritual [cujos] kuṇḍalaṁ–brincos lasat–balançam [quando] bhrājamānam–Ele brilha gokule–em Gokula. bhiyā–Com medo yaśodā–de Yaśodā [Ele] dhāvamānaṁ–corre ulūkhalāt–do pilão de madeira [mas é] āmṛṣṭam–pego parā–por trás gopyā–pela vaqueira [que] drutya–correu atyantataḥ–mais rápido [que Ele]

[Quem] rudantaṁ–chora [e] muhuḥ–repetidamente mṛjantaṁ–esfrega [Seus] netra-yugmaṁ–olhos [com Suas] yugmena–mãos ambhoja–de lótus [cujos] kara netram–olhos [estão] sa ātaṅka–amedrontados, [Ele] śvāsa–suspira muhuḥ–repetidamente [e] graiva–o colar sthita–situado kaṇṭha–em [Seu] pescoço [que é] aṅka–marcado tri–por três rekhā–linhas kampa–treme [e quem, com] dāma–a corda [em volta de Sua] udaraṁ–cintura, [é] baddham–atado bhakti–pela devoção.

īdṛk–Em tais sva-līlābhiḥ–Passatempos Seus iti–como este nimajjantam–Ele submerge sva-ghoṣaṁ–Seus amigos kuṇḍe–em um poço ānanda–de êxtase [e] ākhyāpayantaṁ–proclama jñeṣu–para aquele que sabem [apenas] tadīya–de Sua īṣita–majestade [que Ele é] itatvaṁ–conquistado bhaktaiḥ–pela devoção. premataḥ–Por amor, vande–Eu ofereço minha reverência taṁ–a Ele śata–centenas [e] punaḥ–centenas āvṛtti–de vezes.

deva–Ó Senhor! ahaṁ–Eu na–não vṛṇe–desejo varaṁ–a benção mokṣaṁ–da liberação na–nem avadhiṁ–a forma mais alta mokṣa–de liberação vānem cha anyaṁ–qualquer outra [benção de Você] iha–aqui (em Vṛndāvan) api–apesar [de Você ser] īśāt–o controlador vara–de [todas] as bênçãos nātha–Ó Senhor! [que] idam–esta te–Sua vapuḥ–forma [de] bālaṁ–menino gopāla–vaqueiro sadā–sempre āvirāstāṁ–se manifeste [em] me–meu manasi–coração. kim–Que anyaiḥ–[outra coisa] mais?

[Que Seus] adharaṁ–lábios rakta–vermelhos bimba–fruta bimba [e] idam–este mukha–rosto [de] ambhojam–lótus te–Seu, [que é] vṛtaṁ–moldado kuntalaiḥ–pelo cabelo [que é] snigdha–brilhante, nīlaiḥ–azul avyakta–escuro [e] raktaiḥ–avermelhado, cha–e [que é] muhuḥ–repetidamente chumbitaṁ–beijado gopyā–pela vaqueira āvirāstām–se manifeste [em] me–meu manasi–coração. lakṣa–Centenas de milhares lābhaiḥ–de [outras] dádivas alaṁ–desnecessárias.

[Minha] namaḥ–reverência [a Você,] ananta–Ó infinito viṣṇo–todo-penetrante deva–Senhor, [cuja] udara–barriga [é amarrada] dāma–por uma corda. prasīda–Seja satisfeito prabho–Ó Mestre! [Eu estou] magnaṁ–submerso abdhi–no oceano jāla–da ilusória duḥkha–tristeza. bata–Oh! anugṛhāṇa–Por favor agracie mām–me, [que sou] atidīnaṁ–muito pobre [e] ajñam–ignorante, vṛṣṭyā–com a chuva kṛpā–de [Seu] misericordioso dṛṣṭi–olhar. īśa–Ó Senhor edhi–por favor se torne dṛśyaḥ–visível akṣi–aos [meus] olhos.

yadvat–Como ātmajau–os filhos kuvera–de Kuvera [foram] mochitau–liberados cha–e kṛtau–feitos bhājau–recipientes bhakti–de devoção tvayā–por Você eva–mesmo enquanto [Sua] mūrtyā–forma [estava] baddha–atada, tathā–então prayachchha–por favor dê me–me svakāṁ–Sua prema–amorosa bhaktiṁ–devoção. iha–A respeito disso, na–não asti me–tenho grahaḥ–interesse mokṣe–na liberação. dāmodara–Ó Senhor cuja barriga está amarrada por uma corda!

[Deixe minha] namaḥ–reverência te–a Você astu–ser, dāmne–à corda [que é] sphurat–uma esplendorosa dīpti–brilhante dhāmne–morada, [e] atha–então [à] tvadīya–Sua udarāya–barriga, dhāmne–o abrigo viśvasya–do universo. [Minha] namaḥ–reverência rādhikāyai–a Rādhikā, tvadīya–Sua priyāyai–amada, [e minha] namaḥ–reverência tubhyam–A Você devāya–ao Senhor līlāya–cujos Passatempos [são] ananta–infinitos.