Śrī Kṛṣṇera Vīṁsottara-śata-nāma

nagare — de aldea; nagare — en aldea; gorā — Gaurāṅga; gāy — canta.

jaśomatī-stanya — del pecho de madre Yaśoda; pāyī — beber; śrī-nanda — de Śrī Nanda; nandana — el querido; indra-nīla — zafiro; maṇi — joya; vraja-janera — las personas de Vraja; jīvana — la vida.

śrī gokula — de Śrī Gokula; niśācharī — la bruja; pūtanā — Pūtanā; ghātana — suceso; duṣṭa — malicioso; tṛṇāvarta — Tṛṇāvarta; hantā — aniquilador; śakaṭa — carruaje; bhañjana — rompió.

navanīta — mantequilla; chora — ladrón; dadhi — yogur; haraṇa-kuśala — experto ladrón; jamala-arjuna — árboles Jamala Arjuna; bhañjī — derribó; govinda — Govinda (quien da placer a las vacas); gopāla — el vaquero, Gopāl.

dāmodara — quien es atado por la cintura; (dāma — cuerda; udara — barriga); vṛndāvana-go — las vacas de Vṛndāvan; vatsa — terneros; rākhāla — protector; vatsāsura-antaka — quien derrotó a Vatsāsura; hari — el Señor Hari; nija-jana — sus propias personas; pāla — cuida.

baka — Bakāsura; (baka — pato; asura — demonio); śatru — enemigo; agha — Agāsura; (aga — pecador; āsura — demonio); hantā — aniquilador; brahma — el Señor Brahmā; vimohana — desconcertado; dhenuka — Dhenukāsura; (dhenuka — asno; āsura — demonio); nāśana — aniquilar; kṛṣṇa — Kṛṣṇa; kālīya — la serpiente Kālīya; damana — someter.

pīta-ambara — ropas amarillas; śikhi — pavoreal; picha — pluma; dhārī — llevando; veṇu — flauta de bambú; dhara — llevar; bhāṇḍīra-kānana — del bosque Bhāṇḍīra; līlā — pasatiempos; dāvānala — fuego ardiente; hara — remover.

naṭa-bara — el mejor bailarín; guhāchara — cuevas de las colinas; śarata — pre invierno; bihārī — pasear, deambular; vallabhī — amante; vallabha — novio; deva — señor supremo; gopī-vastra-hārī — ladrón de las ropas de las gopīs.

yajña — sacrificio; patnī-goṇ — las esposas; prati — hacia; karuṇāra sindhu — océano de misericordia; govardhana — la colina de Govardhan; dhṛk — sostener; mādhava — el esposo de la diosa de la fortuna; vraja-vāsi-bandhu — el amigo de los habitantes de Vraja.

indra-darpa — el orgullo de Indra; hārī — removido; nanda-rakṣitā — protege a Nanda Mahārāj; mukunda — quien otorga liberación; śrī-gopī-ballabha — el amante de las gopīs; rāsa-krīḍa — disfrutador de la danza rāsa; pūrṇa-ānanda — fuente de placer.

śrī-rādhā — de Śrī Rādhā; vallabha — amante; rādhā-mādhava — el amo de Rādhā; sundara — hermoso; lalitā-viśākhā-ādi — encabezadas por Lalitā y Viśākhā; sakhī — amigas; prāṇa-īśvara — el señor de la vida.

nava — fresca; jala-dhara — que sostiene agua (nube); kānti — esplendor; madana — de Cupido; mohana — encantador; vana-mālī — guirnalda del bosque; smera — sonrisa; mukha — boca; gopī-prāṇa-dhana — la vida y riqueza de las gopīs.

tri-bhaṅgī — curvado en tres partes; muralī-dhara — quien sostiene la flauta Muralī; jāmuna-nāgara — el amante de Yamunā; rādhā-kuṇḍa — del Rādhā Kuṇḍa; raṅga-netā — líder amoroso; rasera — del rāsa; sāgara — océano.

chandrāvalī — de Chandrāvalī; prāṇa-nātha — el señor de la vida; kautukā — bromear; bhilāṣī — jugar; rādhā-māna — el orgullo de Rādhā; su-lampaṭa — libertino; milana — encuentro; prayāsī — esfuerzo.

mānasa-gaṅgāra — los ríos Mānasa y Gaṅga; dānī — dador; prasūna — flores; taskara — ladrón; gopī-saha — acompañado de gopīs; haṭha-kārī — actuar al mismo nivel; vraja — de Vraja; vana-īśvara — el señor de los bosques.

gokula-sampada — la opulencia de Gokula; gopa — pastores; duḥkha — miseria; nibāraṇa — proteger, mitigar; durmada — orgullo; damana — controlador; bhakta-santāpa — aflicción de los devotos; haraṇa — remueve.

su-darśana — mirada delicada; mochana — disipar; śrī-saṅkhachūḍa-antaka — destructor de Śaṅkhachūḍa; rāmānuja — hermano menor de Balarāma; śyāma-chā̐da — la luna oscura; muralī-bādaka — el que toca muralī, la flauta.

gopī-gīta — canciones de las gopīs; śrotā — escuchar; madhū-sudana — aniquilador del demonio Madhu; murāri — enemigo de Mura; ariṣṭa-ghātaka — aniquilador del demonio Ariṣṭa; rādhā-kuṇḍa — el Rādhā Kuṇḍa; ādi — y otros; bihārī — disfruta.

vyoma-antaka — mata a Vyomāsura; padma-netra — ojos de loto; keśī-nisūdana — aniquila al demonio Keśī; raṅga-krīḍa — juguetón; kaṁsa-hantā — mata a Kaṁsa; mallu — luchador; praharaṇa — vencer.

vasudeva-suta — el hijo de Vasudeva; vṛṣṇi-baṁśa — dinastía Vṛṣṇi; kīrti — fama; dhvaja — emblema; dīna-nātha — el señor de los caídos; mathurā-īśa — el señor de Mathurā; devakī — Devakī; garbha-ja — de su vientre.

kubjā — Kubjā (jorobada); kṛpā-moya — plena misericordia; viṣṇu — el sustentador de la creación; śauri — pensar en Kṛṣṇa; nārāyaṇa — el señor Nārāyaṇa; dvāraka-īśa — el señor de Dvārakā; naraka-aghna — el que mató a Narakāsura; śrī-yadu — de la dinastía Yadu; nandana — querido.

śrī-rukmiṇī-kānta — el querido de Śrī Rukmiṇī; satyā-pati — el esposo de Satyā; sura — piadoso; pāla — protector; pāṇḍava-bāndhava — amigo de los Paṇḍavas; śiśupāla-adira — de Śiśupāla y otros; kāla — destrucción.

jagadīśa — señor del universo; janārdana — de los seres vivos; keśa-vārta — quien posee cabello hermoso; trāṇa — salvador; sarvva-avatāra — de todos los avatāras; bīja — semilla; viśvera — del universo; nidāna — origen.

māya-īśvara — el señor de māyā; yoga-īśvara — el señor de lo místico; brāhma — los brāhmaṇas; tejā-dhāra — propietario de poderes místicos; sarvva-atmāra — de todas las almas; ātmā — el alma; prabhu — señor; prakṛtira — de la naturaleza material; pāra — el límite.

patita-pāvana — el salvador de los caídos; jagan-nātha — el señor del universo; sarvva-īśvara — el señor de todos; vṛndāvana-chandra — la luna de Vṛndāvan; sarvva-rasera — de todos los rasas; ākara — la mina.

nagare — de aldea; nagare — en aldea; gorā — Gaurāṅga; gāy — canta; bhakativinoda — Bhakti Vinod; tachu — de él; pāy — cae.