Śrīman Mahāprabhur śata-nāma

nadiyā — de Nadīyā; nagare — en las ciudades; nitāi — el Señor Nityānanda; neche’ — danzando; neche’ — y danzando; gāy — cantó; re — ¡oh!

jagannātha-suta — el hijo de Jagannāth Miśra; mahā-prabhu — el gran amo (Śrī Chaitanya Mahāprabhu); viśvambhara — protector del universo (Viśvambhara); māyāpura-śaśi — la luna de Māyāpur; navadvīpa-sudhākara — la fuente de néctar de Nabadwīp.

śachī-suta — el hijo de Madre Śachī; gaura-hari — el Señor dorado; nimāi-sundara — el hermoso Nimai; rādhā — de Rādhārāṇī; bhāva — el sentimiento; kānti — el halo; āchādito — recibido; naṭa-bara — el mejor de los bailarines.

nāma-ānanda — el éxtais del nombre; chapala — incansable; bālaka — muchacho; mātṛ-bhakta — devoción a su madre; brahmāṇḍa-badana — mundos en su boca; tarkī — versado en lógica; kautuka — de las bromas; anurakta — amante.

vidyārthi — erudición; uḍupa — la luna; chaura-dvayera — de los dos ladrones; mohana — encantador; tairthika — peregrinaje; sarvvasva — toda la riqueza; grāmya — las villas; bālikā — joven mujer; krīḍana — jugar.

lakṣmī-prati — hacia Lakṣmī; boro-dātā — gran dador; udhata — travieso; bālaka — joven; śrī-śachīra — de Śrī Śachī; pati — esposo; putra — hijo; śoka — lamentación; nibāraka — disipar.

lakṣmī-pati — el esposo de la diosa de la fortuna; pūrvva-deśa — la provincia del este; sarvva-kleśa — todas las miserias; hara — removió; digvijayi — erudito talentoso; darpa — el orgullo; hārī — despojó; viṣṇu-priya — de Viṣṇu Priyā; īśvara — el amo y señor.

āryya — de los sabios; dharma — religión; pāla — protector; pitṛ — del padre; gayā — en Gayā; piṇḍa-dātā — ofrecer piṇḍa (comida a los ancestros); purī-śisya — discípulo de Īśvara Purī; madhvāchārya-sampradāya-pātā — protector de la sampradāya (comunidad) de Madhvāchārya.

kṛṣṇa-nām-unmatta — enloquecido por el nombre de Kṛṣṇa; kṛṣṇa-tattva — la ciencia de Kṛṣṇa; adhyāpaka — instructor; nāma-saṅkīrttana — el canto en congregación del santo nombre; juga-dharma — la religión de la era; pravarttaka — inaugurar.

advaita — Advaita Āchārya; bāndhava — amigo; śrīnivāsa — de Śrīvās Ṭhākur; gṛha — hogar; dhana — tesoro; nityānanda-prāṇa — la vida de Nityānanda Prabhu; gadādharera — de Gadādhar Paṇḍit; jīvana — la fuente de vida.

antadvīpa — de Antardwīp; śaśadhara — la luna; sīmanta — de Sīmantadwīp; bijay — triunfo; godruma — en Godrumadwīp; bihārī — deambula; madhyadvīpa — de Madhyadwīp; līlā-aśraya — el refugio de los pasatiempos.

koladvīpa — de Koladwīp; pati — el señor; ṛtudvīpa — de Ṛtudwīp; maha-īśvara — supremo señor; jahnu — Janudwīp; modadruma — Modadrumadwīp; rudradvīpera — de Rudradwīp; īsvara — el señor.

nava — nueve; khaṇḍa — secciones (nueve islas; Nabadwīp); raṅga-nātha — el señor de los pasatiempos juguetones; jāhnavī — el Ganges; jīvana — la vida; jagāi-mādhāi — de Jagāi y Mādhāi; ādi — y otros; durbṛtta — malvados; tāraṇa — liberador.

nagara-kīrttana — el canto en las aldeas; siṁha — león; kāji — el Kazi; udhāraṇa — liberador; śuddha-nāma — el nombre puro; prachāraka — predicador; bhakta-arti — aflicción de los devotos; haraṇa — remover.

nārāyaṇī — Nārāyaṇī; kṛpā-sindhu — océano de misericordia; jīvera — de las almas; niyantā — controlador; adhama — caído; paḍūyā — estudiante; daṇḍī — castigo; bhakta-doṣa — faltas de los devotos; hantā — destructor.

śrī-kṛṣṇa-chaitanya — de nombre Śrī Kṛṣṇa Chaitanya; chandra — la luna; bhāratī-tāraṇa — el liberador de Bhārāti; paribrāja — mendicante errante; śiromaṇi — la joya cimera; utkala — de Orissa; pāvana — el salvador.

ambu-liṅga — el agua que baña el liṅga (del Señor Śiva); bhuvan-īśa — el señor del mundo; kapota-īśa — el señor de las aves; pati — esposo; kṣīra-chora — el ladrón de kṣir (leche condensada); gopāla-darśana — la visión de Gopāl (el vaquerito); sukhī — regocijo; jatī — casta.

nirdaṇḍi — sin daṇḍa (vara); sannyāsī — renunciante; sārvabhauma — Sarvabhauma Bhaṭṭāchārya; kṛpā-may — pleno de misericordia; sva-ānanda — éxtasis propio; āsvāda-ānānandī — prueba la dicha; sarva — todo; sukha-āśroy — morada de felicidad.

puraṭa — como el oro; sundara — hermoso; vāsudeva — de Vāsudeva; trāṇa — protector; karttā — amo; rāmānanda — Rāmānanda Ray; sakhā — amigo; bhaṭṭa — Veṅkata Bhaṭṭa; kula — familia; kleśa — miserias; harttā — remueve.

bauddha — de los budistas; jaina — los jainis (jainismo; la práctica de la no violencia); māyāvādi — impersonalistas; kutarka — argumentación; khaṇḍana — refutar; dakṣina — del Sur; pāvana — salvador; bhakti-grantha — literaturas devocionales; udhāraṇa — rescatar.

ālāla — del lugar Ālalanātha; darśana-ānandī — éxtasis al ver; rathāgra — frente a la carroza; narttaka — danzar; gajapati — Gajapati Prataparudra; trāṇa — liberador; devānanda — Devānanda Paṇḍit; udhāraka — salvador.

kuliyā — de la aldea de Kuliyā; prakāśe — manifestado; duṣṭa — contaminados; paḍuyāra — los estudiantes; trāṇa — liberador; rūpa-sanātana — de Rūpa y Sanātan; bandhu — amigo; sarvva-jīva — de todas las almas; prāṇa — la vida.

vṛndāvana-ānanda — la dicha de Vṛndāvan; mūrtti — personificación; balabhadra — BalabhadraBhaṭṭāchārya; saṅgī — compañero; javana — musulman; udhārī — liberador; bhaṭṭa-vallabhera — Vallabha Bhaṭṭa; raṅgī — afecto.

kāśībāsi — residentes de Kāśī; sannyāsī — renunciante; udhārī — liberador; prema-dātā — dador de amor divino; markaṭa-vairāgī — la renunciación del mono; daṇḍī — castigar; ā-chaṇḍāla — persona de clase baja; trātā — salvador.

bhaktera — a los devotos; gaurava-kārī — brindar honor; bhakta — devotos; prāṇa-dhana — vida y riqueza; haridāsa — Haridās; raghunāth — Raghunāth Dās Goswāmī; svarūpa — Svarūp Dāmodar; jīvana — la vida.

nadiyā — de Nadīyā; nagare — en las ciudades; nitāi — el Señor Nityānanda; neche’ — danzando; neche’ — y danzando; gāy — cantó; re — ¡oh!; bhakativinoda — Bhakti Vinod; tā̐’ra — de él; paḍe — a sus pies; rāṅgā — coloridos; pāy — cae; re — ¡oh!