Gaudija Gītandžalī
Śrī Gaura-ārati
- (kiba) jaya jaya gorācāńder āratiko śobhā
- jāhnavī-taṭa-vane jaga-mana-lobhā
- (jaga janer mana-lobhā)
- (gaurāṅger āroti śobhā jaga janer mana-lobhā)
- (nitāi gaura haribol)
-
Visa slava, visa slava brīnišķajai Kunga Gauračandras pielūgšanas ceremonijai! Tā noris birzī, Džāhnavī (Gangas) upes krastā, un pievilina visas dzīvās būtnes Visumā.
-
- (kiba) dakṣiṇe nitāichā̐d bāme gadādhara
- nikaṭe advaita śrīnivāsa chatra-dhara
-
Pa labi no Kunga Gauračandras ir Kungs Nitjānanda, bet pa kreisi no Viņa – Šrī Gadādhāra. Blakus stāv Šrī Advaita, bet Šrīvāss Thākurs tur lietussargu virs Kunga galvas.
-
- (kiba) bosiyāche gaurāchā̐d ratna-siṁhāsane
- (ratna-simhāsana alo korere
- bosiyāchen gaurāchā̐d ratna-siṁhāsane)
- ārati korena brahmā ādi-deva gaṇe
- (gaurāṅger āroti kore)
- (brahmā ādi-deva gaṇe gaurāṅger āroti kore)
- (gaurāṅgera bhakta sane gaurāṅger āroti kore)
- (nitāi gaura haribol)
-
Kungs Čaitanja sēž ar dārglietām rotātā tronī, bet debesu iemītnieki, ar Kungu Brahmu priekšgalā, izpilda pielūgšanas ceremoniju, āratī.
-
- (kiba) narahari-ādi kori chāmara ḍhulāya
- sañjaya-mukunda-vāsu-ghoṣa-ādi gāya
- (gaura guṇa gāna kore)
- (sañjaya mukunda vāsu-ghoṣa gaura guṇa gāna kore)
- (nitāi gaura haribol)
-
Narāharī Sarakārs un citi Kunga Čaitanjas pavadoņi vēdina Viņu ar spalvu vēdekli. Citi Viņa bhaktas, ar Sandžaju Panditu, Mukundu Datu un Vāsu Ghošu priekšgalā, dzied saldu kirtanu.
-
- (kiba) śaṅkha bāje ghaṇṭā bāje bāje karatāla
- madhura mṛdaṅga bāje parama rasāla
- (madhur madhur madhur bāje)
- (gaurāṅger āroti kāle madhur madhur madhur bāje)
- (śaṅkha bāje ghaṇṭā bāje madhur madhur madhur bāje)
- (madhura mṛdanga bāje madhur madhur madhur bāje)
- (nitāi gaura haribol)
-
Skan gliemežnīcas, zvaniņi un karatālas, melodiski spēlē mridangas. Kirtana mūzika ir ārkārtīgi salda un ausij tīkama.
-
- (kiba) bahu-koṭi chandra jini vadana ujjvala
- gala-deśe bona-mālā kore jhalamala
- (jhalmol jhalmol jhalmol kore)
- (gaura gole bona phuler mālā
- jhalmol jhalmol jhalmol kore)
- (nitāi gaura haribol)
-
Kunga Čaitanjas sejas mirdzums pārspēj miljons mēnešu spožumu, un viņa kaklā mirdz meža ziedu vītne.
-
- (kiba) śiva-śuka-nārada preme gada-gada
- bhakativinoda dekhe gorāra sampada
-
Kungs Šiva, Šukadēva Gosvāmī un Nārada Mūnī – visi viņi ir klātesoši ceremonijā un viņu balsis dreb dievišķās mīlestības skurbumā. Tā Bhaktivinoda redz izslavēto Kunga Gauračandras pielūgšanu.
-
- (ei bār āmāy doyā koro)
- (ṭhākura śrī bhaktivinoda ei bār āmāy doyā koro)
- (ṭhākura śrī sarasvatī ei bār āmāy doyā koro)
- (patit-pāvan śrī gurudev ei bār āmāy doyā koro)
- (sapārṣada gaurahari ei bār āmāy doyā koro)
- (nitāi gaura haribol)
-
Apveltiet mani ar savu žēlsirdību! Šrī Bhaktivinoda, Šrī Sarasvatī Thākur, Gurudēv – kritušo glābēj! Kungs Gauraharī ar saviem pavadoņiem, lūdzu, dāvājiet man savu žēlsirdību.